[PATCH v8 4/7] docs/zh_CN: update DAMON start translation

Patch content 1 changed file

Update the Chinese translation of .../admin-guide/mm/damon/start.rst. Update the translation through commit c9380cdd949d("Docs/{admin-guide,mm}/damon: fix DAMON documentation details"). Signed-off-by: Doehyun Baek <doehyunbaek@gmail.com>--- .../zh_CN/admin-guide/mm/damon/start.rst      | 63 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 54 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/start.rst b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/start.rstindex cff7b6f98c59..1a7f3382dd15 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/start.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/start.rst@@ -35,18 +35,63 @@ https://github.com/damonitor/damo找到。下面的例子假设DAMO在你的$PAT 这并不是强制性的。  因为DAMO使用了DAMON的sysfs接口（详情请参考:doc:`usage`），你应该确保-:doc:`sysfs </filesystems/sysfs>` 被挂载。+``sysfs`` 被挂载。+++拍摄数据访问模式快照+====================++下面的命令展示程序在执行时刻的内存访问模式。::++    $ git clone https://github.com/sjp38/masim; cd masim; make+    $ sudo damo start "./masim ./configs/stairs.cfg --quiet"+    $ sudo damo report access+    heatmap: 641111111000000000000000000000000000000000000000000000[...]33333333333333335557984444[...]7+    # min/max temperatures: -1,840,000,000, 370,010,000, column size: 3.925 MiB+    0   addr 86.182 TiB   size 8.000 KiB   access 0 %   age 14.900 s+    1   addr 86.182 TiB   size 8.000 KiB   access 60 %  age 0 ns+    2   addr 86.182 TiB   size 3.422 MiB   access 0 %   age 4.100 s+    3   addr 86.182 TiB   size 2.004 MiB   access 95 %  age 2.200 s+    4   addr 86.182 TiB   size 29.688 MiB  access 0 %   age 14.100 s+    5   addr 86.182 TiB   size 29.516 MiB  access 0 %   age 16.700 s+    6   addr 86.182 TiB   size 29.633 MiB  access 0 %   age 17.900 s+    7   addr 86.182 TiB   size 117.652 MiB access 0 %   age 18.400 s+    8   addr 126.990 TiB  size 62.332 MiB  access 0 %   age 9.500 s+    9   addr 126.990 TiB  size 13.980 MiB  access 0 %   age 5.200 s+    10  addr 126.990 TiB  size 9.539 MiB   access 100 % age 3.700 s+    11  addr 126.990 TiB  size 16.098 MiB  access 0 %   age 6.400 s+    12  addr 127.987 TiB  size 132.000 KiB access 0 %   age 2.900 s+    total size: 314.008 MiB+    $ sudo damo stop++上面示例的第一条命令下载并构建一个名为 ``masim`` 的人工内存访问+生成程序。第二条命令要求 DAMO 用给定命令启动该程序，并让 DAMON+监测新启动的进程。第三条命令从 DAMON 取回该进程当前被监测访问+模式的快照，并以人类可读的格式显示该模式。++输出的第一行以单行热图格式显示各区域的相对访问温度（热度）。热图+中的每一列表示被监测虚拟地址空间上大小相同的区域。列在该行中的+位置和列上的数字表示该区域的相对位置和访问温度。``[...]`` 表示+虚拟地址空间中未映射的巨大区域。第二行显示帮助理解热图的附加信息。++从第三行开始，输出的每一行显示进程的哪个虚拟地址范围+（``addr XX size XX``）被访问得有多频繁（``access XX %``），以及+持续了多长时间（``age XX``）。例如，大小约为 9.5 MiB 的第十一个+区域在最近 3.7 秒内被访问得最频繁。最后，第四条命令停止 DAMON。++请注意，DAMON 不仅能监测虚拟地址空间，还能监测包括物理地址空间在内+的多种地址空间。+  记录数据访问模式 ================  下面的命令记录了一个程序的内存访问模式，并将监测结果保存到文件中。 :: -    $ git clone https://github.com/sjp38/masim-    $ cd masim; make; ./masim ./configs/zigzag.cfg &+    $ ./masim ./configs/zigzag.cfg &     $ sudo damo record -o damon.data $(pidof masim) -命令的前两行下载了一个人工内存访问生成器程序并在后台运行。生成器将重复地逐一访问两个+第一行命令再次运行该人工内存访问生成器程序。生成器将重复地逐一访问两个 100 MiB大小的内存区域。你可以用你的真实工作负载来代替它。最后一行要求 ``damo`` 将 访问模式记录在 ``damon.data`` 文件中。 @@ -57,7 +102,7 @@ https://github.com/damonitor/damo找到。下面的例子假设DAMO在你的$PAT 你可以在heatmap中直观地看到这种模式，显示哪个内存区域（X轴）何时被访问（Y轴）以及访 问的频率（数字）。:: -    $ sudo damo report heats --heatmap stdout+    $ sudo damo report heatmap     22222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111100     44444444444444444444444444444444444444434444444444444444444444444444444444443200     44444444444444444444444444444444444444433444444444444444444444444444444444444200@@ -117,8 +162,8 @@ https://github.com/damonitor/damo找到。下面的例子假设DAMO在你的$PAT 数据访问模式感知的内存管理 ========================== -以下三个命令使每一个大小>=4K的内存区域在你的工作负载中没有被访问>=60秒，就会被换掉。 ::+以下命令使每一个大小>=4K的内存区域在你的工作负载中没有被访问>=60秒，就会被换掉。 :: -    $ echo "#min-size max-size min-acc max-acc min-age max-age action" > test_scheme-    $ echo "4K        max      0       0       60s     max     pageout" >> test_scheme-    $ damo schemes -c test_scheme <pid of your workload>+    $ sudo damo start --damos_access_rate 0 0 --damos_sz_region 4K max \+                      --damos_age 60s max --damos_action pageout \+                      --target_pid <pid of your workload>-- 2.43.0