[PATCH v2 05/16] docs/zh_TW: process: localize terminology in email-clients.rst

Patch content 1 changed file

Localize mainland terms to Taiwanese Mandarin (文本→文字, 菜單→選單,設置→設定, 鼠標→滑鼠, ...) and sync with the English original: mentionthe Thunderbird "Toggle Line Wrap" extension as an alternative toediting mailnews.wraplength. update to commit 4971ca2007e3 ("docs: process: email-client: addThunderbird "Toggle Line Wrap" extension") Signed-off-by: Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com>--- .../zh_TW/process/email-clients.rst           | 185 +++++++++--------- 1 file changed, 97 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rst b/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rstindex 4543c447d797..4fae2fdbb3bf 100644--- a/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rst+++ b/Documentation/translations/zh_TW/process/email-clients.rst@@ -16,87 +16,89 @@  - Xiaochen Wang <wangxiaochen0@gmail.com>  - yaxinsn <yaxinsn@163.com>  - Hu Haowen <2023002089@link.tyut.edu.cn>+ - Chen-Yu Yeh <chenyou910331@gmail.com> -Linux郵件客戶端配置信息+Linux郵件客戶端設定資訊 =======================  Git ---  現在大多數開發人員使用 ``git send-email`` 而不是常規的電子郵件客戶端。這方面-的手冊非常好。在接收端，維護人員使用 ``git am`` 加載補丁。+的手冊非常好。在接收端，維護人員使用 ``git am`` 載入補丁。 -如果你是 ``git`` 新手，那麼把你的第一個補丁發送給你自己。將其保存爲包含所有-標題的原始文本。運行 ``git am raw_email.txt`` ，然後使用 ``git log`` 查看更+如果你是 ``git`` 新手，那麼把你的第一個補丁發送給你自己。將其保存為包含所有+標題的原始文字。執行 ``git am raw_email.txt`` ，然後使用 ``git log`` 查看更 改日誌。如果工作正常，再將補丁發送到相應的郵件列表。  -通用配置+通用設定 -------- -Linux內核補丁是通過郵件被提交的，最好把補丁作爲郵件體的內嵌文本。有些維護者+Linux核心補丁是透過郵件被提交的，最好把補丁作為郵件體的內嵌文字。有些維護者 接收附件，但是附件的內容格式應該是"text/plain"。然而，附件一般是不贊成的，-因爲這會使補丁的引用部分在評論過程中變的很困難。+因為這會使補丁的引用部分在評論過程中變得很困難。 -同時也強烈建議在補丁或其他郵件的正文中使用純文本格式。https://useplaintext.email-有助於瞭解如何配置你喜歡的郵件客戶端，並在您還沒有首選的情況下列出一些推薦的+同時也強烈建議在補丁或其他郵件的正文中使用純文字格式。https://useplaintext.email+有助於瞭解如何設定你喜歡的郵件客戶端，並在您還沒有首選的情況下列出一些推薦的 客戶端。 -用來發送Linux內核補丁的郵件客戶端在發送補丁時應該處於文本的原始狀態。例如，+用來發送Linux核心補丁的郵件客戶端在發送補丁時應該處於文字的原始狀態。例如， 他們不能改變或者刪除製表符或者空格，甚至是在每一行的開頭或者結尾。 -不要通過"format=flowed"模式發送補丁。這樣會引起不可預期以及有害的斷行。+不要透過"format=flowed"模式發送補丁。這樣會引起不可預期以及有害的斷行。  不要讓你的郵件客戶端進行自動換行。這樣也會破壞你的補丁。 -郵件客戶端不能改變文本的字符集編碼方式。要發送的補丁只能是ASCII或者UTF-8編碼-方式，如果你使用UTF-8編碼方式發送郵件，那麼你將會避免一些可能發生的字符集問題。+郵件客戶端不能改變文字的字元集編碼方式。要發送的補丁只能是ASCII或者UTF-8編+碼方式，如果你使用UTF-8編碼方式發送郵件，那麼你將會避免一些可能發生的字元+集問題。 -郵件客戶端應該生成並且保持“References:”或者“In-Reply-To:”郵件頭，這樣郵件會話+郵件客戶端應該產生並且保持“References:”或者“In-Reply-To:”郵件頭，這樣郵件會話 就不會中斷。 -複製粘帖(或者剪貼粘帖)通常不能用於補丁，因爲製表符會轉換爲空格。使用xclipboard,-xclip或者xcutsel也許可以，但是最好測試一下或者避免使用複製粘帖。+複製貼上(或者剪貼貼上)通常不能用於補丁，因為製表符會轉換為空格。使用+xclipboard,xclip或者xcutsel也許可以，但是最好測試一下或者避免使用複製貼上。  不要在使用PGP/GPG簽名的郵件中包含補丁。這樣會使得很多腳本不能讀取和適用於你的 補丁。（這個問題應該是可以修復的） -在給內核郵件列表發送補丁之前，給自己發送一個補丁是個不錯的主意，保存接收到的-郵件，將補丁用'patch'命令打上，如果成功了，再給內核郵件列表發送。+在給核心郵件列表發送補丁之前，給自己發送一個補丁是個不錯的主意，保存接收到的+郵件，將補丁用'patch'命令打上，如果成功了，再給核心郵件列表發送。   一些郵件客戶端提示 ------------------ -這裏給出一些詳細的MUA配置提示，可以用於給Linux內核發送補丁。這些並不意味是-所有的軟件包配置總結。+這裡給出一些詳細的MUA設定提示，可以用於給Linux核心發送補丁。這些並不意味是+所有的軟體套件設定總結。  說明： -- TUI = 以文本爲基礎的用戶接口-- GUI = 圖形界面用戶接口+- TUI = 以文字為基礎的使用者介面+- GUI = 圖形介面使用者介面  Alpine (TUI) ************ -配置選項：+設定選項： -在 :menuselection:`Sending Preferences` 菜單：+在 :menuselection:`Sending Preferences` 選單： -- :menuselection:`Do Not Send Flowed Text` 必須開啓+- :menuselection:`Do Not Send Flowed Text` 必須開啟 - :menuselection:`Strip Whitespace Before Sending` 必須關閉 -當寫郵件時，光標應該放在補丁會出現的地方，然後按下 `CTRL-R` 組合鍵，使指-定的補丁文件嵌入到郵件中。+當寫郵件時，游標應該放在補丁會出現的地方，然後按下 `CTRL-R` 組合鍵，使指+定的補丁檔案嵌入到郵件中。  Claws Mail (GUI) ****************  可以用，有人用它成功地發過補丁。 -用 :menuselection:`Message-->Insert File` (`CTRL-I`) 或外置編輯器插入補丁。+用 :menuselection:`Message-->Insert File` (`CTRL-I`) 或外部編輯器插入補丁。 -若要在Claws編輯窗口重修改插入的補丁，需關閉+若要在Claws編輯視窗重修改插入的補丁，需關閉 :menuselection:`Configuration-->Preferences-->Compose-->Wrapping` 的 `Auto wrapping` 。 @@ -107,49 +109,49 @@ Evolution (GUI)  撰寫郵件時： 從 :menuselection:`格式-->段落樣式-->預格式化` (`CTRL-7`)-或工具欄選擇 :menuselection:`預格式化` ；+或工具列選擇 :menuselection:`預格式化` ；  然後使用：-:menuselection:`插入-->文本文件...` (`ALT-N x`) 插入補丁文件。+:menuselection:`插入-->文字檔...` (`ALT-N x`) 插入補丁檔案。  你還可以 ``diff -Nru old.c new.c | xclip`` ，選擇 :menuselection:`預格式化` ，-然後使用鼠標中鍵進行粘帖。+然後使用滑鼠中鍵進行貼上。  Kmail (GUI) ***********  一些開發者成功的使用它發送補丁。 -默認撰寫設置禁用HTML格式是合適的；不要啓用它。+預設撰寫設定禁用HTML格式是合適的；不要啟用它。  當書寫一封郵件的時候，在選項下面不要選擇自動換行。唯一的缺點就是你在郵件中輸-入的任何文本都不會被自動換行，因此你必須在發送補丁之前手動換行。最簡單的方法-就是啓用自動換行來書寫郵件，然後把它保存爲草稿。一旦你在草稿中再次打開它，它+入的任何文字都不會被自動換行，因此你必須在發送補丁之前手動換行。最簡單的方法+就是啟用自動換行來書寫郵件，然後把它保存為草稿。一旦你在草稿中再次開啟它，它 已經全部自動換行了，那麼你的郵件雖然沒有選擇自動換行，但是還不會失去已有的自 動換行。 -在郵件的底部，插入補丁之前，放上常用的補丁定界符：三個連字符(``---``)。+在郵件的底部，插入補丁之前，放上常用的補丁定界符：三個連字元(``---``)。 -然後在 :menuselection:`信件` 菜單，選擇 :menuselection:`插入文本文件` ，接-着選取你的補丁文件。還有一個額外的選項，你可以通過它配置你的創建新郵件工具欄，-加上 :menuselection:`插入文本文件` 圖標。+然後在 :menuselection:`信件` 選單，選擇 :menuselection:`插入文字檔` ，接+著選取你的補丁檔案。還有一個額外的選項，你可以透過它設定你的建立新郵件工具列，+加上 :menuselection:`插入文字檔` 圖示。 -將編輯器窗口拉到足夠寬避免折行。對於KMail 1.13.5 (KDE 4.5.4)，它會在發送郵件-時對編輯器窗口中顯示折行的地方自動換行。在選項菜單中取消自動換行仍不能解決。-因此，如果你的補丁中有非常長的行，必須在發送之前把編輯器窗口拉得非常寬。+將編輯器視窗拉到足夠寬避免折行。對於KMail 1.13.5 (KDE 4.5.4)，它會在發送郵件+時對編輯器視窗中顯示折行的地方自動換行。在選項選單中取消自動換行仍不能解決。+因此，如果你的補丁中有非常長的行，必須在發送之前把編輯器視窗拉得非常寬。 參見：https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=174034 -你可以安全地用GPG簽名附件，但是內嵌補丁最好不要使用GPG簽名它們。作爲內嵌文本+你可以安全地用GPG簽名附件，但是內嵌補丁最好不要使用GPG簽名它們。作為內嵌文字 插入的簽名補丁將使其難以從7-bit編碼中提取。  如果你非要以附件的形式發送補丁，那麼就右鍵點擊附件，然後選擇-:menuselection:`屬性` ，打開 :menuselection:`建議自動顯示` ，使附件內聯更容+:menuselection:`屬性` ，開啟 :menuselection:`建議自動顯示` ，使附件內聯更容 易讓讀者看到。 -當你要保存將要發送的內嵌文本補丁，你可以從消息列表窗格選擇包含補丁的郵件，然-後右鍵選擇 :menuselection:`另存爲` 。如果整個電子郵件的組成正確，您可直接將-其作爲補丁使用。電子郵件以當前用戶可讀寫權限保存，因此您必須 ``chmod`` ，以-使其在複製到別處時用戶組和其他人可讀。+當你要保存將要發送的內嵌文字補丁，你可以從訊息列表窗格選擇包含補丁的郵件，然+後右鍵選擇 :menuselection:`另存新檔` 。如果整個電子郵件的組成正確，您可直接將+其作為補丁使用。電子郵件以當前使用者可讀寫權限保存，因此您必須 ``chmod`` ，以+使其在複製到別處時使用者組和其他人可讀。  Lotus Notes (GUI) *****************@@ -167,9 +169,9 @@ Mutt (TUI) 很多Linux開發人員使用mutt客戶端，這證明它肯定工作得非常漂亮。  Mutt不自帶編輯器，所以不管你使用什麼編輯器，不自動斷行就行。大多數編輯器都有-:menuselection:`插入文件` 選項，它可以在不改變文件內容的情況下插入文件。+:menuselection:`插入檔案` 選項，它可以在不改變檔案內容的情況下插入檔案。 -用 ``vim`` 作爲mutt的編輯器::+用 ``vim`` 作為mutt的編輯器::    set editor="vi" @@ -181,21 +183,21 @@ Mutt不自帶編輯器，所以不管你使用什麼編輯器，不自動斷行    :r filename -把補丁插入爲內嵌文本。-在未設置  ``set paste`` 時(a)ttach工作的很好。+把補丁插入為內嵌文字。+在未設定  ``set paste`` 時(a)ttach工作的很好。 -你可以通過 ``git format-patch`` 生成補丁，然後用 Mutt發送它們::+你可以透過 ``git format-patch`` 產生補丁，然後用 Mutt發送它們::      $ mutt -H 0001-some-bug-fix.patch -配置選項：+設定選項： -它應該以默認設置的形式工作。-然而，把 ``send_charset`` 設置一下也是一個不錯的主意::+它應該以預設設定的形式工作。+然而，把 ``send_charset`` 設定一下也是一個不錯的主意::    set send_charset="us-ascii:utf-8" -Mutt 是高度可配置的。 這裏是個使用mutt通過 Gmail 發送的補丁的最小配置::+Mutt 是高度可設定的。 這裡是個使用mutt透過 Gmail 發送的補丁的最小設定::    # .muttrc   # ================  IMAP ====================@@ -222,7 +224,7 @@ Mutt 是高度可配置的。 這裏是個使用mutt通過 Gmail 發送的補丁   set from = "username@gmail.com"   set use_from = yes -Mutt文檔含有更多信息：+Mutt文件含有更多資訊：      https://gitlab.com/muttmua/mutt/-/wikis/UseCases/Gmail @@ -235,7 +237,7 @@ Pine過去有一些空格刪減問題，但是這些現在應該都被修復了  如果可以，請使用alpine（pine的繼承者）。 -配置選項：+設定選項：  - 最近的版本需要 ``quell-flowed-text`` - ``no-strip-whitespace-before-send`` 選項也是需要的。@@ -244,23 +246,23 @@ Pine過去有一些空格刪減問題，但是這些現在應該都被修復了 Sylpheed (GUI) ************** -- 內嵌文本可以很好的工作（或者使用附件）。+- 內嵌文字可以很好的工作（或者使用附件）。 - 允許使用外部的編輯器。 - 收件箱較多時非常慢。-- 如果通過non-SSL連接，無法使用TLS SMTP授權。-- 撰寫窗口的標尺很有用。+- 如果透過non-SSL連接，無法使用TLS SMTP授權。+- 撰寫視窗的標尺很有用。 - 將地址添加到通訊簿時無法正確理解顯示的名稱。  Thunderbird (GUI) ***************** -Thunderbird是Outlook的克隆版本，它很容易損壞文本，但也有一些方法強制修正。+Thunderbird是Outlook的翻版，它很容易損壞文字，但也有一些方法強制修正。 -在完成修改後（包括安裝擴展），您需要重新啓動Thunderbird。+在完成修改後（包括安裝擴展），您需要重新啟動Thunderbird。  - 允許使用外部編輯器： -  使用Thunderbird發補丁最簡單的方法是使用擴展來打開您最喜歡的外部編輯器。+  使用Thunderbird發補丁最簡單的方法是使用擴展來開啟您最喜歡的外部編輯器。    下面是一些能夠做到這一點的擴展樣例。 @@ -270,43 +272,50 @@ Thunderbird是Outlook的克隆版本，它很容易損壞文本，但也有一      https://addons.thunderbird.net/en-GB/thunderbird/addon/external-editor-revived/ -    它需要安裝“本地消息主機（native messaging host）”。-    參見以下文檔:+    它需要安裝“本地訊息主機（native messaging host）”。+    參見以下文件:     https://github.com/Frederick888/external-editor-revived/wiki    - “External Editor”      https://github.com/exteditor/exteditor -    下載並安裝此擴展，然後打開 :menuselection:`新建消息` 窗口, 用-    :menuselection:`查看-->工具欄-->自定義...` 給它增加一個按鈕，直接點擊此-    按鈕即可使用外置編輯器。+    下載並安裝此擴展，然後開啟 :menuselection:`新增訊息` 視窗, 用+    :menuselection:`查看-->工具列-->自訂...` 給它增加一個按鈕，直接點擊此+    按鈕即可使用外部編輯器。      請注意，“External Editor”要求你的編輯器不能fork，換句話說，編輯器必須在-    關閉前不返回。你可能需要傳遞額外的參數或修改編輯器設置。最值得注意的是，-    如果您使用的是gvim，那麼您必須將 :menuselection:`external editor` 設置的-    編輯器字段設置爲 ``/usr/bin/gvim --nofork"`` （假設可執行文件在+    關閉前不返回。你可能需要傳遞額外的參數或修改編輯器設定。最值得注意的是，+    如果您使用的是gvim，那麼您必須將 :menuselection:`external editor` 設定的+    編輯器欄位設定為 ``/usr/bin/gvim --nofork"`` （假設可執行檔在     ``/usr/bin`` ），以傳遞 ``-f`` 參數。如果您正在使用其他編輯器，請閱讀其     手冊瞭解如何處理。  若要修正內部編輯器，請執行以下操作： -- 修改你的Thunderbird設置，不要使用 ``format=flowed`` ！-  回到主窗口，按照-  :menuselection:`主菜單-->首選項-->常規-->配置編輯器...`-  打開Thunderbird的配置編輯器。+- 修改你的Thunderbird設定，不要使用 ``format=flowed`` ！+  回到主視窗，按照+  :menuselection:`主選單-->偏好設定-->常規-->設定編輯器...`+  開啟Thunderbird的設定編輯器。 -  - 將 ``mailnews.send_plaintext_flowed`` 設爲 ``false``+  - 將 ``mailnews.send_plaintext_flowed`` 設為 ``false`` -  - 將 ``mailnews.wraplength`` 從 ``72`` 改爲 ``0``+  - 將 ``mailnews.wraplength`` 從 ``72`` 改為 ``0`` ，**或者** 安裝+    “Toggle Line Wrap”擴展++    https://github.com/jan-kiszka/togglelinewrap++    https://addons.thunderbird.net/thunderbird/addon/toggle-line-wrap++    以便即時控制此設定項。  - 不要寫HTML郵件！-  回到主窗口，打開-  :menuselection:`主菜單-->賬戶設置-->你的@郵件.地址-->通訊錄/編寫&地址簿` ，-  關掉 ``以HTML格式編寫消息`` 。+  回到主視窗，開啟+  :menuselection:`主選單-->帳戶設定-->你的@郵件.地址-->通訊錄/編寫&地址簿` ，+  關掉 ``以HTML格式編寫訊息`` 。 -- 只用純文本格式查看郵件！-  回到主窗口， :menuselection:`主菜單-->查看-->消息體爲-->純文本` ！+- 只用純文字格式查看郵件！+  回到主視窗， :menuselection:`主選單-->查看-->訊息體為-->純文字` ！  TkRat (GUI) ***********@@ -318,12 +327,12 @@ Gmail (Web GUI)  不要使用它發送補丁。 -Gmail網頁客戶端自動地把製表符轉換爲空格。+Gmail網頁客戶端自動地把製表符轉換為空格。 -雖然製表符轉換爲空格問題可以被外部編輯器解決，但它同時還會使用回車換行把每行-拆分爲78個字符。+雖然製表符轉換為空格問題可以被外部編輯器解決，但它同時還會使用回車換行把每行+拆分為78個字元。 -另一個問題是Gmail還會把任何含有非ASCII的字符的消息改用base64編碼，如歐洲人的+另一個問題是Gmail還會把任何含有非ASCII的字元的訊息改用base64編碼，如歐洲人的 名字。  -- 2.43.0