[PATCH v3] docs/zh_CN: usb: refine translated wording and formatting

Patch content 8 changed files

Refine the zh_CN USB translations for clarity and consistency. Improve wording, wrapping, and formatting across the translatedUSB documents. Link: https://lore.kernel.org/r/2026053149-flaky-shallow-2460@gregkhSuggested-by: Alex Shi <seakeel@gmail.com>Signed-off-by: Kefan Bai <baikefan@leap-io-kernel.com>---v3:- refine the subject and commit message- add a Link trailer to the cleanup request thread- move revision notes below the cut line v2:- replace the obsolete FSF mailing address reference in acm.rst- trim the commit message to satisfy checkpatch  Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS  | 146 ++++--- Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst  |  62 ++- .../translations/zh_CN/usb/authorization.rst  |  79 ++-- .../translations/zh_CN/usb/chipidea.rst       |  58 ++- Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst |  37 +- Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst | 247 +++++------- .../translations/zh_CN/usb/index.rst          |  18 +- .../translations/zh_CN/usb/usbmon.rst         | 363 ++++++++---------- 8 files changed, 442 insertions(+), 568 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS b/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITSindex c133b1a5daff..a37958d139cc 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/CREDITS@@ -10,12 +10,10 @@ :校译:  -简易 Linux USB 驱动的致谢名单：+Simple Linux USB 驱动项目致谢名单： -以下人员都为 Linux USB 驱动代码作出了贡献-（按姓氏字母顺序排列）。我相信这份名单本应-更长一些，但确实不容易维护。-如需将自己加入名单，请提交补丁。+以下人员都为 Linux USB 驱动代码作出过贡献（按姓氏字母顺序排列）。这份名+单本该更长，只是确实不易维护；如果你也应列名其中，欢迎提交补丁把自己加上。    Georg Acher <acher@informatik.tu-muenchen.de>   David Brownell <dbrownell@users.sourceforge.net>@@ -41,123 +39,123 @@ 特别感谢：    Inaky Perez Gonzalez <inaky@peloncho.fis.ucm.es>-  感谢他发起了 Linux USB 驱动开发工作，并编写了体量较大的 uusbd-  驱动中的大部分代码。我们从那项工作中学到了很多。+  感谢他牵头开发 Linux USB 驱动，并编写了 uusbd 驱动的大部分代码，我们+  从中学到了很多。    NetBSD 和 FreeBSD 的 USB 开发者们   感谢他们加入 Linux USB 邮件列表，提供建议并分享实现经验。 -附加感谢：-  还要感谢以下公司与个人在硬件、支持、时间投入和开发方面提供的捐赠与帮助-  （摘自 Inaky 驱动原始的 THANKS 文件）：+另外还要感谢： -    以下公司曾帮助我们开发 Linux USB / UUSBD：+  以下公司和个人在硬件、支持、时间和开发工作上给予了帮助（摘自 Inaky+  驱动原始的 THANKS 文件）： -        - 3Com GmbH 捐赠了一台 ISDN Pro TA，并在技术问题和测试设备方面为我-          提供支持。没想到能得到这么大的帮助。+    以下公司曾为 Linux USB / UUSBD 的开发提供帮助： -        - USAR Systems 向我们提供了他们出色的 USB 评估套件，-          使我们能够测试 Linux USB 驱动对最新 USB 规范的符合性。-          USAR Systems 认识到保持开放操作系统与时俱进的重要性，-          并以硬件支持这个项目。感谢！+        - 3Com GmbH 捐赠了一台 ISDN Pro TA，并在技术问题和测试设备方面提供+          了大力支持。++        - USAR Systems 向我们提供了出色的 USB 评估套件，使我们得以测试+          Linux USB 驱动对最新 USB 规范的符合性。USAR Systems 也认识到，+          让开放操作系统跟上时代很重要，因此以硬件支持了这个项目，在此+          致谢。          - 感谢英特尔提供的宝贵帮助。          - 我们与 Cherry 合作，使 Linux 成为首个内置 USB 支持的操作系统。           Cherry 是全球最大的键盘制造商之一。 -        - CMD Technology, Inc. 慷慨捐赠了一块 CSA-6700 PCI-to-USB-          控制卡，用于测试 OHCI 实现。+        - CMD Technology, Inc. 慷慨捐赠了一块 CSA-6700 PCI 转 USB 控制卡，+          用于测试 OHCI 实现。 -        - 由于他们对我们的支持，Keytronic 可以放心，-          他们的键盘能卖给至少 300 万 Linux 用户中的一部分。+        - 有了他们的支持，Keytronic 至少可以确信，其键盘能够销售给 300 万+          Linux 用户中的一部分。 -        - ing büro h doran [http://www.ibhdoran.com]!-          在欧洲，想给主板买一个 PC 背板 USB 连接器几乎是不可能的-          （我自己做的那个相当糟糕 :)）。现在我知道该去哪里买漂亮的 USB-          配件了！+        - 特别感谢 ing büro h doran [http://www.ibhdoran.com]。+          在欧洲，想给主板配一个 PC 背板 USB 连接器几乎是不可能的（我自己+          做的那个效果并不好）。现在我知道该去哪里购买合适的 USB 配件了。          - Genius Germany 捐赠了一只 USB 鼠标，用于测试鼠标启动协议；-          他们还捐赠了 F-23 数字摇杆和 NetMouse Pro。感谢！+          他们还捐赠了 F-23 数字摇杆和 NetMouse Pro，在此致谢。 -        - AVM GmbH Berlin 支持我们开发 Linux 下的 AVM ISDN Controller B1 USB 驱动。-          AVM 是领先的 ISDN 控制器制造商，其主动式设计对包括 Linux 在内的-          所有操作系统平台开放。+        - AVM GmbH Berlin 支持我们开发 Linux 下的 AVM ISDN Controller B1 USB+          驱动。AVM 是领先的 ISDN 控制器制造商，其开放式设计适用于包括+          Linux 在内的所有操作系统平台。 -        - 非常感谢 Y-E Data, Inc 捐赠的 FlashBuster-U USB 软驱，-          使我们能够测试批量传输代码。+        - 非常感谢 Y-E Data, Inc 捐赠的 FlashBuster-U USB 软驱，使我们能够测试+          批量传输代码。          - 感谢 Logitech 捐赠了一只三轴 USB 鼠标。 -          Logitech 负责设计、制造并销售各种人机接口设备，-          在键盘、鼠标、轨迹球、摄像头、扬声器，以及面向游戏和专业用途的-          控制设备方面拥有悠久历史和丰富经验。+          Logitech 负责设计、制造并销售各种人机接口设备，在键盘、鼠标、轨迹球、+          摄像头、扬声器，以及面向游戏和专业用途的控制设备方面拥有悠久历史和+          丰富经验。 -          作为这些设备广为人知的供应商和销售商，他们捐赠了 USB 鼠标、-          摇杆和扫描仪，以表明 Linux 的重要性，也让 Logitech 的客户-          能在自己喜欢的操作系统上获得支持，并让所有 Linux 用户都能使用-          Logitech 以及其他 USB 硬件。+          作为这些设备广为人知的供应商和销售商，他们捐赠了 USB 鼠标、摇杆和+          扫描仪，以表明 Linux 的重要性，也让 Logitech 的客户能在自己偏爱的+          操作系统上获得支持，并让所有 Linux 用户都能使用 Logitech 及其他+          USB 硬件。            Logitech 也是 1999 年 2 月 11 日维也纳 Linux 大会的官方赞助商，           我们将在会上展示 Linux USB 工作的最新进展。 -        - 感谢 CATC 提供 USB Inspector，帮助我们揭开 UHCI 内部实现中-          那些不为人知的角落。+        - 感谢 CATC 提供 USB Inspector，帮助我们看到 UHCI 内部实现中的那些+          隐秘角落。          - 感谢 Entrega 为开发工作提供 PCI 转 USB 卡、集线器和转换器产品。 -        - 感谢 ConnectTech 提供 WhiteHEAT USB 转串口转换器以及相关文档，-          让这个驱动得以写成。+        - 感谢 ConnectTech 提供 WhiteHEAT USB 转串口转换器以及相关文档，让+          这个驱动得以写成。 -        - 感谢 ADMtek 提供 Pegasus 和 Pegasus II 评估板、规格说明，-          以及驱动开发过程中的宝贵建议。+        - 感谢 ADMtek 提供 Pegasus 和 Pegasus II 评估板、规格说明，以及驱动+          开发过程中的宝贵建议。 -    另外还要感谢以下个人（嘿，顺序不分先后 :)）+    另外还要感谢以下个人（排名不分先后）： -        - Oren Tirosh <orenti@hishome.net>,-          他非常耐心地听我唠叨各种 USB 疑问，还给了很多很酷的想法。+        - Oren Tirosh <orenti@hishome.net>+          他非常耐心地解答我反复提出的各种 USB 问题，并提供了许多有价值的+          想法。 -        - Jochen Karrer <karrer@wpfd25.physik.uni-wuerzburg.de>,-          指出了致命 bug，并给出了宝贵建议。+        - Jochen Karrer <karrer@wpfd25.physik.uni-wuerzburg.de>+          指出了严重问题，并给出了宝贵建议。 -        - Edmund Humemberger <ed@atnet.at>，他在公共关系与项目管理方面-          为 Linux-USB 项目付出了巨大的努力。+        - Edmund Humemberger <ed@atnet.at>，他在公共关系与项目管理方面为+          Linux-USB 项目付出了巨大的努力。 -        - Alberto Menegazzi <flash@flash.iol.it> 正在着手编写 UUSBD 文档，加油！+        - Alberto Menegazzi <flash@flash.iol.it> 正在着手编写 UUSBD 文档。 -        - Ric Klaren <ia_ric@cs.utwente.nl> 编写了很好的入门文档，-          与 Alberto 的作品形成良性竞争：）。+        - Ric Klaren <ia_ric@cs.utwente.nl> 编写了很好的入门文档，与+          Alberto 的作品形成了良性互补。 -        - Christian Groessler <cpg@aladdin.de>，感谢他在那些棘手细节上的帮助。+        - Christian Groessler <cpg@aladdin.de>，感谢他在诸多复杂细节上的帮助。 -        - Paul MacKerras 改进了 OHCI 实现，推动了对 iMac 的支持，-          并提供了大量的改进意见。+        - Paul MacKerras 改进了 OHCI 实现，推动了对 iMac 的支持，并提供了+          大量的改进意见。 -        - Fernando Herrera <fherrera@eurielec.etsit.upm.es>-          负责撰写、维护并不断补充那份期待已久、独一无二又精彩的-          UUSBD FAQ！太棒了！+        - Fernando Herrera <fherrera@eurielec.etsit.upm.es> 负责撰写、维护并+          持续补充那份期待已久、内容翔实的 UUSBD FAQ。 -        - Rasca Gmelch <thron@gmx.de> 重新启用了 raw 驱动，-          指出了一些错误，并启动了 uusbd-utils 软件包。+        - Rasca Gmelch <thron@gmx.de> 重新启用了 raw 驱动，指出了一些错误，并+          启动了 uusbd-utils 软件包。 -        - Peter Dettori <dettori@ozy.dec.com>，像疯了一样挖掘 bug，-          还提出了很多很酷的建议，太棒了！+        - Peter Dettori <dettori@ozy.dec.com>，持续发现问题，并提出了许多+          有价值的建议。 -        - 自由软件与 Linux 社区的所有成员，包括 FSF、GNU 项目、-          MIT X 联盟、TeX 社区等等，谢谢你们！+        - 自由软件与 Linux 社区的所有成员，包括 FSF、GNU 项目、MIT X 联盟、+          TeX 社区等，在此一并致谢。 -        - 特别感谢 Richard Stallman 创造了 Emacs！+        - 特别感谢 Richard Stallman 创造了 Emacs。 -        - 感谢 linux-usb 邮件列表的所有成员，读了那么多邮件——不开玩笑了，-          感谢你们提出的所有建议！+        - 感谢 linux-usb 邮件列表的所有成员阅读了大量邮件，并提出了诸多+          建议。          - 感谢 USB Implementers Forum 成员们的帮助与支持。 -        - Nathan Myers <ncm@cantrip.org>，感谢他的建议！-          （希望你喜欢 Cibeles 的派对。）+        - Nathan Myers <ncm@cantrip.org>，感谢他的建议。（也希望你喜欢+          Cibeles 的派对。） -        - 感谢 Linus Torvalds 创建、开发并管理 Linux。+        - 感谢 Linus Torvalds 创立、开发并维护 Linux。          - Mike Smith、Craig Keithley、Thierry Giron 和 Janet Schank-          感谢他们让我认识到标准 USB 集线器其实也没那么“标准”，-          这有助于我们在标准集线器驱动中加入厂商特定的特殊处理。+          感谢他们让我认识到，标准 USB 集线器其实一点也不“标准”；也正因+          如此，我们才能在标准集线器驱动中加入厂商特定的处理。diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rstindex 51d6eb8f5660..b2e35787af45 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/acm.rst@@ -20,33 +20,26 @@ Linux ACM 驱动 v0.16  0. 免责声明 ~~~~~~~~~~~-本程序是自由软件；你可以在自由软件基金会发布的-GNU 通用公共许可证第 2 版，或者（按你的选择）-任何后续版本的条款下重新发布和/或修改它。+本程序是自由软件；你可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第 2 版，+或者（按你的选择）任何后续版本的条款下重新发布和/或修改它。 -发布本程序是希望它能发挥作用，但它不附带任何担保；-甚至不包括对适销性或特定用途适用性的默示担保。-详情见 GNU 通用公共许可证。+发布本程序是希望它能发挥作用，但它不附带任何担保；甚至不包括对适销性或+特定用途适用性的默示担保。详情见 GNU 通用公共许可证。 -你应该已经随本程序收到了 GNU 通用公共许可证的副本；-如果没有，请致信：Free Software Foundation, Inc., 59-Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA。+你应该已经随本程序收到了 GNU 通用公共许可证的副本；如果没有，请参见+COPYING 文件。 -如需联系作者，可发送电子邮件至 vojtech@suse.cz，-或邮寄至：-Vojtech Pavlik, Ucitelska 1576, Prague 8,-182 00, Czech Republic。+如需联系作者，可发送电子邮件至 vojtech@suse.cz，或邮寄至：+Vojtech Pavlik, Ucitelska 1576, Prague 8, 182 00, Czech Republic。 -为方便起见，软件包中已附带 GNU 通用公共许可证-第 2 版：见 COPYING 文件。+为方便起见，软件包中已附带 GNU 通用公共许可证第 2 版：见 COPYING 文件。  1. 使用方法 ~~~~~~~~~~~-``drivers/usb/class/cdc-acm.c`` 驱动可用于符合 USB-通信设备类抽象控制模型（USB CDC ACM）规范的-USB 调制解调器和 USB ISDN 终端适配器。+``drivers/usb/class/cdc-acm.c`` 驱动适用于符合 USB 通信设备类抽象控制模型+（USB CDC ACM）规范的 USB 调制解调器和 USB ISDN 终端适配器。 -许多调制解调器支持此驱动，以下是我所知道的一些型号：+已知支持该驱动的调制解调器包括：  	- 3Com OfficeConnect 56k 	- 3Com Voice FaxModem Pro@@ -56,17 +49,16 @@ USB 调制解调器和 USB ISDN 终端适配器。 	- Compaq 56k FaxModem 	- ELSA Microlink 56k -我知道有一款 ISDN 终端适配器可以与 ACM 驱动一起使用：+已知有一款 ISDN 终端适配器可以配合 ACM 驱动使用：  	- 3Com USR ISDN Pro TA -一些手机也可以通过 USB 连接。-我知道以下机型可以正常工作：+一些手机也可以通过 USB 连接，已知可用的机型有：  	- SonyEricsson K800i -遗憾的是，许多调制解调器和大多数 ISDN TA-都使用专有接口，因此无法与此驱动配合工作。+遗憾的是，很多调制解调器和大多数 ISDN TA 都使用专有接口，因此无法配合该+驱动工作。 购买前请先确认设备是否符合 ACM 规范。  要使用这些调制解调器，需要加载以下模块::@@ -75,15 +67,13 @@ USB 调制解调器和 USB ISDN 终端适配器。 	uhci-hcd.ko ohci-hcd.ko or ehci-hcd.ko 	cdc-acm.ko -之后就应该可以访问这些调制解调器了。-应当可以使用 ``minicom``、``ppp`` 和 ``mgetty``-与它们通信。+之后就应该能访问这些调制解调器，并用 ``minicom``、``ppp`` 和+``mgetty`` 与它们通信。  2. 验证驱动是否正常工作 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ -第一步是检查 ``/sys/kernel/debug/usb/devices``，-其内容应该类似如下::+第一步是查看 ``/sys/kernel/debug/usb/devices``，其内容应当类似下面这样::    T:  Bus=01 Lev=00 Prnt=00 Port=00 Cnt=00 Dev#=  1 Spd=12  MxCh= 2   B:  Alloc=  0/900 us ( 0%), #Int=  0, #Iso=  0@@ -112,11 +102,10 @@ USB 调制解调器和 USB ISDN 终端适配器。   E:  Ad=85(I) Atr=02(Bulk) MxPS=  64 Ivl=  0ms   E:  Ad=04(O) Atr=02(Bulk) MxPS=  64 Ivl=  0ms -这三行的存在很关键（以及 ``Cls=`` 字段里出现的-``comm`` 和 ``data`` 类）；它说明这是一个 ACM-设备。``Driver=acm`` 表示该设备正在使用 acm 驱动。-如果只看到 ``Cls=ff(vend.)``，那就无能为力了：-这说明你手上的设备使用的是厂商专有接口::+关键是看这三行，再结合 ``Cls=`` 字段里出现的 ``comm`` 和 ``data`` 类，就+能判断这是一台 ACM 设备。``Driver=acm`` 表示该设备正在使用 acm 驱动。如果+只看到 ``Cls=ff(vend.)``，那就说明这台设备使用的是厂商专有接口，ACM 驱动+无法处理::      D:  Ver= 1.00 Cls=02(comm.) Sub=00 Prot=00 MxPS= 8 #Cfgs=  2     I:  If#= 0 Alt= 0 #EPs= 1 Cls=02(comm.) Sub=02 Prot=01 Driver=acm@@ -142,6 +131,5 @@ USB 调制解调器和 USB ISDN 终端适配器。   usb.c: acm driver claimed interface c7b5f3f8   usb.c: acm driver claimed interface c7691fa0 -如果以上都正常，请启动 ``minicom``，-把它配置为连接 ``ttyACM`` 设备，然后-尝试输入 ``at``。如果返回 ``OK``，说明一切工作正常。+如果这些都正常，请启动 ``minicom``，把它配置为连接到 ``ttyACM`` 设备，然后+尝试输入 ``at``。如果返回 ``OK``，说明驱动工作正常。diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rstindex 2aa311f6b967..e2ff2282bd03 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/authorization.rst@@ -10,34 +10,32 @@ :校译:  -=============================-授权或禁止 USB 设备连接到系统-=============================+===========================+允许或禁止 USB 设备接入系统+===========================  版权 (C) 2007 Inaky Perez-Gonzalez <inaky@linux.intel.com> 英特尔公司 -此功能允许你控制 USB 设备是否可以在系统中使用。-借助它，你可以完全通过用户空间实现对 USB 设备的锁定。+有了这项功能，你就可以控制 USB 设备是否允许在系统中使用，并把 USB 设备锁+定机制完全放在用户空间实现。 -目前，当插入一个 USB 设备时，系统会对其进行配置，-其接口会立即向用户开放。-有了这项改动，只有在 root 授权设备完成配置后，-设备才可被使用。+目前，USB 设备一接入系统就会被立即配置，其接口也会立刻向用户开放。引入+这项机制后，只有在 root 明确授权后，设备才会完成配置并允许使用。   用法 ==== -授权设备接入::+授权设备接入系统::  	$ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/DEVICE/authorized -取消对设备的授权::+取消设备授权::  	$ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/DEVICE/authorized -将新连接到 ``hostX`` 的设备默认设为未授权（即锁定）::+将连接到 ``hostX`` 的新设备默认设为未授权（即锁定）::  	$ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/usbX/authorized_default @@ -45,15 +43,14 @@  	$ echo 1 > /sys/bus/usb/devices/usbX/authorized_default -默认情况下，所有 USB 设备都是授权的。-向 ``authorized_default`` 属性写入 ``2`` 会使内核-默认只授权连接到内部 USB 端口的设备。+默认情况下，所有 USB 设备都是授权的。向 ``authorized_default`` 属性写入+``2`` 会使内核默认只授权连接到内部 USB 端口的设备。 -系统锁定示例（比较粗糙）-------------------------+系统锁定示例（简化版）+---------------------- -假设你想实现一个锁定功能，只允许类型为 XYZ 的设备接入-（例如某台带有外露 USB 端口的自助服务终端）::+假设你想做一个锁定机制，只允许 XYZ 类型的设备接入（例如一台带有外露 USB+端口的自助终端）::    启动系统   rc.local ->@@ -63,21 +60,18 @@       echo 0 > $host/authorized_default    done -给 udev 挂一个脚本，用于处理新插入的 USB 设备::+为 udev 配置一个脚本，用于处理新插入的 USB 设备::   if device_is_my_type $DEV  then    echo 1 > $device_path/authorized- done+ fi  -``device_is_my_type()`` 才是锁定方案真正见功夫的-地方。仅仅检查 class、type 和 protocol 是否匹配-某个值，是你能做出的最糟糕的安全验证之一；-对想绕过它的人来说，这反而是最容易利用的方案。-如果你需要真正安全的办法，那就该使用加密、-证书认证之类的机制。把 USB 存储设备当作-“钥匙”的一个简单例子可以是::+锁定方案是否可靠，关键全在 ``device_is_my_type()`` 的实现。仅仅检查+class、type 和 protocol 是否匹配，几乎是最差的一种安全校验方式；对想绕过+它的人来说，这种做法反而最容易伪造。如果你真要做安全控制，就该使用加密、+证书认证之类的机制。把 USB 存储设备当作“钥匙”的一个简单示例可以写成::   function device_is_my_type()  {@@ -87,7 +81,7 @@    sum=$(md5sum /mntpoint/.signature)    if [ $sum = $(cat /etc/lockdown/keysum) ]    then-        echo "We are good, connected"+        echo "验证通过，已连接"         umount /mntpoint         # 再做一些额外处理，让其他人也能使用它    else@@ -96,17 +90,16 @@  }  -当然，这个例子很粗糙；真正要做的话，-你会想用基于 PKI 的证书校验，这样就不必依赖-共享密钥之类的东西。不过你应该已经明白意思了。-任何拿到设备仿真工具包的人都能伪造描述符和设备信息。-别信这个。+当然，这个例子仍然比较简化。真正落地时，更合适的做法是使用基于 PKI 的证+书校验，这样就不必依赖共享密钥之类的机制了。不过意思已经很清楚：任何拿到+设备仿真工具包的人，都能伪造描述符和设备信息，所以别把这类检查当成真正+的安全保障。  接口授权 -------- -也有类似的方法用于允许或拒绝特定 USB 接口。-这使得你可以只阻止某个 USB 设备中的部分接口。+也可以用类似的方法允许或拒绝特定的 USB 接口。这样一来，你只需要阻止某个+USB 设备中的部分接口。  授权接口:: @@ -126,14 +119,12 @@  	$ echo 0 > /sys/bus/usb/devices/usbX/interface_authorized_default -默认情况下，-``interface_authorized_default`` 位为 ``1``，-因此所有接口默认都处于已授权状态。+默认情况下，``interface_authorized_default`` 位为 ``1``，因此所有接口默认+都会处于授权状态。  注意：-  如果把一个先前未授权的接口改为已授权，-  则必须通过将 ``INTERFACE`` 写入 ``/sys/bus/usb/drivers_probe``-  来手动触发驱动探测。+  如果把一个先前未授权的接口改为已授权，则必须通过将 ``INTERFACE`` 写入+  ``/sys/bus/usb/drivers_probe`` 来手动触发驱动探测。 -对于需要多个接口的驱动程序，应先授权所有必需接口，-然后再触发驱动探测。这样做可以避免副作用。+对于需要多个接口的驱动程序，应先授权所有必需接口，然后再触发驱动探测。+这样做可以避免副作用。diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rstindex ea0dc3043189..011fb16f3350 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/chipidea.rst@@ -17,18 +17,17 @@ ChipIdea 高速双角色控制器驱动 1. 如何测试 OTG FSM（HNP 和 SRP） --------------------------------- -下面以两块 Freescale i.MX6Q Sabre SD 开发板为例，-说明如何通过 sysfs 输入文件演示 OTG 的 HNP 和 SRP 功能。+下面以两块 Freescale i.MX6Q Sabre SD 开发板为例，演示如何通过 sysfs 属性+测试 OTG 的 HNP 和 SRP 功能。 -1.1 如何使能 OTG FSM+1.1 如何启用 OTG FSM --------------------  1.1.1 在 ``menuconfig`` 中选择 ``CONFIG_USB_OTG_FSM``，并重新编译内核 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -重新构建内核镜像和模块。如果想查看 OTG FSM 的-一些内部变量，可以挂载 ``debugfs``；其中有两个文件-可以显示 OTG FSM 变量以及部分控制器寄存器的值::+重新构建内核镜像和模块。如果想查看 OTG FSM 的内部变量，可以挂载+``debugfs``；其中有两个文件，分别显示 OTG FSM 的变量和部分控制器寄存器值::  	cat /sys/kernel/debug/ci_hdrc.0/otg 	cat /sys/kernel/debug/ci_hdrc.0/registers@@ -44,11 +43,10 @@ ChipIdea 高速双角色控制器驱动 1.2 测试步骤 ------------ -1) 给两块 Freescale i.MX6Q Sabre SD 开发板上电，-   并加载 gadget 类驱动（例如 ``g_mass_storage``）。+1) 给两块 Freescale i.MX6Q Sabre SD 开发板上电，并加载 gadget 类驱动（例如+   ``g_mass_storage``）。 -2) 用 USB 线连接两块开发板：-   一端是 micro A 插头，另一端是 micro B 插头。+2) 用 USB 线连接两块开发板：一端是 micro A 插头，另一端是 micro B 插头。     插入 micro A 插头的一端是 A 设备，它应枚举另一端的 B 设备。 @@ -66,32 +64,28 @@ ChipIdea 高速双角色控制器驱动  	echo 0 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/b_bus_req -   或者，通过引入 HNP 轮询，B 端主机可以知道-   A 端外设希望切换为主机角色，因此这次角色切换-   也可以通过 A 端外设响应 B 端主机的轮询，-   在 A 侧触发。-   这可以通过在 A 设备上执行下面的命令来完成::+   或者，也可以借助 HNP 轮询，让 B 端主机知道 A 端外设希望切回主机角色。+   因此，这次切换也可以由 A 侧触发，也就是由 A 端外设响应 B 端主机的轮询+   来完成。可在 A 设备上执行下面的命令::  	echo 1 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/a_bus_req     A 设备应切回主机角色并枚举 B 设备。 -5) 拔掉 B 设备（拔掉 micro B 插头），-   并在 10 秒内重新插入；+5) 拔掉 B 设备（拔掉 micro B 插头），并在 10 秒内重新插入。    A 设备应重新枚举 B 设备。 -6) 拔掉 B 设备（拔掉 micro B 插头），-   并在 10 秒后重新插入；+6) 拔掉 B 设备（拔掉 micro B 插头），并在 10 秒后重新插入。    A 设备不应重新枚举 B 设备。 -   如果 A 设备希望使用总线：+   如果 A 设备还想继续使用总线：     在 A 设备上执行::  	echo 0 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/a_bus_drop 	echo 1 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/a_bus_req -   如果 B 设备希望使用总线：+   如果 B 设备想使用总线：     在 B 设备上执行:: @@ -111,40 +105,38 @@ ChipIdea 高速双角色控制器驱动  	echo 1 > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/inputs/b_bus_req -   A 设备应恢复 USB 总线并枚举 B 设备。+   A 设备应恢复 USB 总线，并枚举 B 设备。  1.3 参考文档 -------------《On-The-Go and Embedded Host Supplement-to the USB Revision 2.0 Specification+《On-The-Go and Embedded Host Supplement to the USB Revision 2.0 Specification July 27, 2012 Revision 2.0 version 1.1a》  2. 如何将 USB 用作系统唤醒源 -----------------------------下面是在 i.MX6 平台上把 USB 用作系统唤醒源的示例。+下面给出在 i.MX6 平台上将 USB 用作系统唤醒源的示例。 -2.1 使能核心控制器的唤醒功能::+2.1 启用核心控制器的唤醒功能::  	echo enabled > /sys/bus/platform/devices/ci_hdrc.0/power/wakeup -2.2 使能 glue 层的唤醒功能::+2.2 启用 glue 层的唤醒功能::  	echo enabled > /sys/bus/platform/devices/2184000.usb/power/wakeup -2.3 使能 PHY 的唤醒功能（可选）::+2.3 启用 PHY 的唤醒功能（可选）::  	echo enabled > /sys/bus/platform/devices/20c9000.usbphy/power/wakeup -2.4 使能根集线器的唤醒功能::+2.4 启用根集线器的唤醒功能::  	echo enabled > /sys/bus/usb/devices/usb1/power/wakeup -2.5 使能相关设备的唤醒功能::+2.5 启用相关设备的唤醒功能::  	echo enabled > /sys/bus/usb/devices/1-1/power/wakeup -如果系统只有一个 USB 端口，-而你希望在该端口上启用 USB 唤醒功能，-可以使用下面的脚本::+如果系统只有一个 USB 端口，而你希望在该端口上启用 USB 唤醒功能，可以使用+下面的脚本::  	for i in $(find /sys -name wakeup | grep usb);do echo enabled > $i;done;diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rstindex 3468ce50c5ba..9584cbbf6d03 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/dwc3.rst@@ -18,46 +18,43 @@ DWC3 驱动 待办 ~~~~ -阅读时如果想顺手认领点任务，可以从下面挑一项 :)+如果你愿意接手其中一项任务，可以从下面选择：  - 将中断处理程序改为每个端点各自使用线程化 IRQ -  事实证明，有些 DWC3 命令大约需要 ``~1 ms`` 才能完成。-  当前代码会一直自旋等待命令完成，这种设计并不好。+  实践表明，某些 DWC3 命令大约需要 ``~1 ms`` 才能完成。当前代码会一直自旋+  等待命令完成，这并不是好办法。    实现思路： -  - DWC 核心实现了一个按端点对中断进行解复用的 IRQ 控制器。-    中断号在探测（``probe``）阶段分配，并归属于该设备。-    如果硬件通过 ``MSI`` 为每个端点提供独立中断，-    那么这个“虚拟”IRQ 控制器就可以被真实的端点中断取代。+  - DWC 核心实现了一个按端点分发中断的 IRQ 控制器。中断号在探测+    （``probe``）阶段分配，并归属于该设备。如果硬件通过 ``MSI`` 为每个+    端点提供独立中断，那么这个“虚拟”IRQ 控制器就可以被真实的端点中断+    取代。 -  - 在调用 ``usb_ep_enable()`` 时请求并分配中断资源，-    在调用 ``usb_ep_disable()`` 时释放中断资源。-    最坏情况下需要 32 个中断，最少是 ``ep0/1`` 的两个中断。+  - 在调用 ``usb_ep_enable()`` 时请求并分配中断资源，在调用+    ``usb_ep_disable()`` 时释放中断资源。最坏情况下需要 32 个中断，最少是+    ``ep0/1`` 的两个中断。   - ``dwc3_send_gadget_ep_cmd()`` 将在 ``wait_for_completion_timeout()``     中休眠，直到命令完成。   - 中断处理程序分为以下几个部分：      - 设备级主中断处理程序-      遍历每个事件，并对其调用 ``generic_handle_irq()``。-      从 ``generic_handle_irq()`` 返回后，确认事件计数器，使中断最终消失。+      遍历每个事件，并调用 ``generic_handle_irq()`` 处理。返回后再确认+      事件计数器，让中断最终消失。      - 设备级线程化处理程序       无。      - 端点中断的主处理程序-      读取事件并尽量处理它。凡是需要睡眠的操作都交给线程处理。-      事件保存在每个端点的数据结构中。-      还要注意，一旦把某项工作交给线程处理，-      就不要再在主处理程序里处理它，-      以免出现优先级反转之类的问题。+      读取事件并尽量处理；凡是需要睡眠的操作都交给线程处理。事件保存在+      每个端点的数据结构中。一旦某项工作已经交给线程处理，主处理程序里就+      不要再碰它，以免出现优先级反转之类的问题。      - 端点中断的线程化处理程序       处理剩余的端点工作，这些工作可能会睡眠，例如等待命令完成。 -  延迟:+  延迟： -   不应增加延迟，因为中断线程具有较高优先级，-   会在普通用户态任务之前运行+   不应增加额外延迟，因为中断线程优先级较高，会在普通用户任务之前运行    （除非用户更改了调度优先级）。diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rstindex e05e493a30d3..c4c52303b13e 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/ehci.rst@@ -14,45 +14,37 @@ EHCI 驱动 ========= -2002年12月27日+2002 年 12 月 27 日 -EHCI 驱动用于通过支持 USB 2.0 的主机控制器-硬件与高速 USB 2.0 设备通信。USB 2.0 兼容-USB 1.1 标准，它定义了三种传输速率：+EHCI 驱动用于借助支持 USB 2.0 的主机控制器，与高速 USB 2.0 设备通信。USB+2.0 向下兼容 USB 1.1，并定义了三种传输速率：      - “高速”（High Speed）480 Mbit/sec（60 MByte/sec）     - “全速”（Full Speed）12 Mbit/sec（1.5 MByte/sec）     - “低速”（Low Speed）1.5 Mbit/sec -USB 1.1 仅支持全速与低速。-高速设备可以在 USB 1.1 系统上使用，-但速度会降到 USB 1.1 的速率。+USB 1.1 仅支持全速与低速。高速设备可以在 USB 1.1 系统上使用，但速度会+降到 USB 1.1 的速率。 -USB 1.1 设备也可以在 USB 2.0 系统上使用。当它们-插入 EHCI 控制器时，会被交由 USB 1.1 的伴随-（companion）控制器处理，该控制器通常是 OHCI 或 UHCI。+USB 1.1 设备也可以在 USB 2.0 系统上使用。当它们插入 EHCI 控制器时，会交给+USB 1.1 的伴随（companion）控制器处理，该控制器通常是 OHCI 或 UHCI。 -当 USB 1.1 设备插入 USB 2.0 集线器时，它们通过-集线器中的事务转换器（Transaction Translator，TT）-与 EHCI 控制器交互，该转换器将低速或全速事务转换为-高速分割事务，从而避免浪费传输带宽。+当 USB 1.1 设备插入 USB 2.0 集线器时，它们会通过集线器里的事务转换器+（Transaction Translator，TT）与 EHCI 控制器通信。该转换器会把低速或全+速事务转换为高速分割事务，从而避免浪费传输带宽。 -截至本文撰写时，该驱动已在以下 EHCI 实现上成功运行-（按字母顺序）：Intel、NEC、Philips 和 VIA。-其他供应商的 EHCI 实现正在陆续问世；-预计该驱动在这些实现上也可正常运行。+截至本文撰写时，该驱动已在以下 EHCI 实现上成功运行（按字母顺序）：+Intel、NEC、Philips 和 VIA。随着其他供应商的 EHCI 实现陆续问世，预计该+驱动在那些实现上也能正常运行。 -自 2001 年年中起，usb-storage 设备就已可用-（在 2.4 版该驱动上速度相当不错），-集线器则直到 2001 年底才开始可用，而其他类型的高速设备-似乎要等到更多系统内置 USB 2.0 后才会出现。-这类新系统从 2002 年初开始上市，-并在 2002 年下半年变得更加常见。+自 2001 年年中起，usb-storage 设备就已可用（在 2.4 版该驱动上速度表现相当+不错），集线器则直到 2001 年底才开始可用。其他类型的高速设备似乎要等到+更多系统内置 USB 2.0 后才会出现。这类新系统从 2002 年初开始上市，并在+2002 年下半年变得更加常见。 -注意，USB 2.0 支持并不只是 EHCI 本身。-它还需要对 Linux-USB 核心 API 作出其他修改，-包括 hub 驱动；不过这些修改并不需要真正改变-暴露给 USB 设备驱动的基本 ``usbcore`` API。+注意，USB 2.0 的支持并不只靠 EHCI 本身。它还需要对 Linux-USB 核心 API+做其他修改，包括 hub 驱动；不过这些修改并不需要真正改变向 USB 设备驱动+暴露的基本 ``usbcore`` API。  - David Brownell   <dbrownell@users.sourceforge.net>@@ -61,58 +53,46 @@ USB 1.1 设备也可以在 USB 2.0 系统上使用。当它们 功能 ==== -该驱动会定期在 x86 硬件上进行测试，-也已在 PPC 硬件上使用，因此大小端问题应当已经解决。-因此可以认为，它已经处理好了所有必要的 PCI 细节，-所以即便在 DMA 映射有些特殊的系统上，-I/O 也应能正常运行。+该驱动长期在 x86 硬件上接受测试，也在 PPC 平台上使用过，因此大小端问题应+该都已解决。再加上各种必要的 PCI 细节都已处理妥当，即便在 DMA 映射较特+殊的系统上，I/O 也应能正常工作。  传输类型 -------- -截至本文撰写时，该驱动应当已经能够很好地处理-所有控制传输、批量传输和中断传输，-包括通过 USB 2.0 集线器中的事务转换器-与 USB 1.1 设备通信；但仍可能存在 bug。+截至本文撰写时，该驱动应当已经能够稳定处理所有控制传输、批量传输和中断传+输，包括经由 USB 2.0 集线器里的事务转换器访问 USB 1.1 设备；不过仍可能+存在 bug。 -高速等时（ISO）传输支持也已可用，但截至本文撰写时，-还没有 Linux 驱动使用这项支持。+高速等时（ISO）传输支持也已可用，不过截至本文撰写时，还没有 Linux 驱动真+正使用它。 -目前尚不支持通过事务转换器实现全速等时传输。-需要注意，ISO 传输的 split transaction 支持-与高速 ISO 传输几乎无法共用代码，-因为 EHCI 用不同的数据结构表示它们。-因此，目前大多数 USB 音频和视频设备-还不能通过高速总线连接使用。+目前尚不支持通过事务转换器实现全速等时传输。需要注意，ISO 传输的分割+事务支持与高速 ISO 传输几乎无法共用代码，因为 EHCI 用不同的数据结构表示+它们。因此，目前大多数 USB 音频和视频设备还无法在高速总线上使用。  驱动行为 -------- -所有类型的传输都可以排队。-这意味着来自一个接口驱动的控制传输-（或通过 usbfs 发出的控制传输）不会干扰-另一个驱动的控制传输，而且中断传输可以使用 1 帧的周期，-而不必担心中断处理开销导致的数据丢失。+所有类型的传输都可以排队提交。这意味着某个接口驱动发出的控制传输（或经由+usbfs 提交的控制传输）不会干扰其他驱动的控制传输，而中断传输可以按 1 帧+周期运行，不必担心中断处理开销导致数据丢失。  -EHCI 根集线器代码会将 USB 1.1 设备移交给其伴随控制器。-该驱动不需要了解那些驱动的任何细节；-一个原本就能正常工作的 OHCI 或 UHCI 驱动，-并不会因为 EHCI 驱动也存在而需要更改。+EHCI 根集线器代码会将 USB 1.1 设备交给其伴随控制器处理。该驱动无需了解+那些驱动的任何细节；一个原本就能正常工作的 OHCI 或 UHCI 驱动，也不会因为+EHCI 驱动存在而需要修改。 -电源管理方面还有一些问题；-当前挂起/恢复的行为还不完全正确。+电源管理方面仍有一些问题；当前挂起/恢复行为还不完全正确。 -此外，在调度周期性事务-（中断和等时传输）时还采取了一些简化处理。-这些简化会限制可调度的周期性事务数量，-并且无法使用小于一帧的轮询间隔。+此外，在调度周期性事务（中断和等时传输）时还采取了一些简化处理。这些+简化会限制可调度的周期性事务数量，并且无法使用小于一帧的轮询间隔。  使用方式 ======== -假设有一个 EHCI 控制器（位于 PCI 卡或主板上），-并且已将此驱动编译为模块，可这样加载::+假设系统中有一个 EHCI 控制器（位于 PCI 卡或主板上），并且此驱动是以模块形+式编译的，那么可以这样加载::      # modprobe ehci-hcd @@ -120,27 +100,24 @@ EHCI 根集线器代码会将 USB 1.1 设备移交给其伴随控制器。      # rmmod ehci-hcd -还应加载一个伴随控制器驱动，-例如 ``ohci-hcd`` 或 ``uhci-hcd``。-如果 EHCI 驱动出现任何问题，只需卸载它的模块，-随后该伴随控制器驱动就会接手-此前由 EHCI 驱动处理的所有设备-（但速度会降低）。+还应加载一个伴随控制器驱动，例如 ``ohci-hcd`` 或 ``uhci-hcd``。如果 EHCI+驱动出了问题，只要卸载它的模块，伴随控制器驱动就会接管此前由 EHCI 驱动处+理的全部设备（只是速度会降低）。  模块参数（传给 ``modprobe``）包括：      log2_irq_thresh（默认值 0）：-        默认中断延迟的 log2 值，单位是微帧。默认值 0 表示 1 个微帧-        （125 微秒）。最大值 6 表示 2^6 = 64 个微帧。+        默认中断延迟的 log2 值，单位为微帧。默认值 0 表示 1 个微帧+        （125 微秒），最大值 6 表示 2^6 = 64 个微帧。         该值控制 EHCI 控制器发出中断的频率。 -如果在 2.5 内核上使用此驱动，并且启用了 USB 调试支持，-则会在任一 EHCI 控制器的 ``sysfs`` 目录中看到三个文件：+如果你在 2.5 内核上使用此驱动，并且启用了 USB 调试支持，那么任一 EHCI 控+制器对应的 ``sysfs`` 目录下都会看到三个文件：      ``async``         转储异步调度，用于控制传输和批量传输。它会显示每个活动的 ``qh``         以及待处理的 ``qtd``，通常每个 ``urb`` 对应一个 ``qtd``。-        （可以在 ``usb-storage`` 做磁盘 I/O 时看它；顺便观察请求队列！）+        （可以在 ``usb-storage`` 执行磁盘 I/O 时查看；也可顺便观察请求队列。）      ``periodic``         转储周期性调度，用于中断传输和等时传输。不显示 ``qtd``。@@ -151,111 +128,81 @@ EHCI 根集线器代码会将 USB 1.1 设备移交给其伴随控制器。 这些文件的内容有助于定位驱动问题。  -设备驱动通常不需要关心自己是否运行在 EHCI 之上，-但它们可能想检查-``usb_device->speed == USB_SPEED_HIGH``。-高速设备能做到全速（或低速）设备做不到的事，-例如高带宽的周期性传输（中断或 ISO 传输）。-另外，设备描述符中的某些值-（例如周期性传输的轮询间隔）-在高速模式下使用不同的编码方式。+设备驱动通常不需要关心自己是否运行在 EHCI 之上，但有时可能会想检查+``usb_device->speed == USB_SPEED_HIGH``。高速设备能做到全速（或低速）设备+做不到的事，例如高带宽的周期性传输（中断或 ISO 传输）。另外，设备描述符+中的某些值（例如周期性传输的轮询间隔）在高速模式下使用不同的编码方式。 -不过，一定要让设备驱动经过 USB 2.0 集线器的测试。-当使用事务转换器时，这些集线器报告某些故障-（例如断开连接）的方式会不同；-已经见过一些驱动在遇到与 OHCI 或 UHCI-所报告的不同故障时表现不佳。+不过，设备驱动一定要在 USB 2.0 集线器后面测一遍。使用事务转换器时，这些+集线器报告某些故障（例如断开连接）的方式会有所不同；已经见过一些驱动在+遇到与 OHCI 或 UHCI 不同的故障时表现不佳。  性能 ==== -USB 2.0 吞吐量主要受两个因素制约：-主机控制器处理请求的速度，以及设备响应这些请求的速度。-480 Mbit/sec 的“原始传输率”对所有设备都成立，-但总吞吐量还会受到诸如单个高速包之间的延迟、-驱动是否足够聪明，以及系统整体负载等因素的影响。-延迟也是性能考量因素。+USB 2.0 的吞吐量主要受两个因素制约：主机控制器处理请求的速度，以及设备响+应这些请求的速度。480 Mbit/sec 的“原始传输率”对所有设备都一样，但整体吞+吐量还会受到诸如高速包之间的间隔、驱动实现是否足够高效以及系统总体负载等+因素影响。延迟同样是需要考虑的性能指标。 -批量传输最常用于关注吞吐量的场景。-需要记住的是，批量传输总是以 512 字节包为单位，-而一个 USB 2.0 微帧中最多只能容纳 13 个这样的包。-8 个 USB 2.0 微帧构成一个 USB 1.1 帧；-一个微帧的时长是 1 毫秒 / 8 = 125 微秒。+批量传输通常用于看重吞吐量的场景。需要记住的是，批量传输总是以 512 字节包+为单位，而一个 USB 2.0 微帧中最多只能容纳 13 个这样的包。8 个 USB 2.0 微+帧构成一个 USB 1.1 帧，因此一个微帧的时长就是 125 微秒。 -因此，只要硬件和设备驱动软件都允许，-批量传输可提供超过 50 MByte/sec 的带宽。-周期性传输模式（等时和中断）允许使用更大的包大小，-从而可以逼近所宣称的 480 Mbit/sec 传输率。+因此，只要硬件和驱动实现都足够成熟，批量传输就可以提供 50 MByte/sec 以上+的带宽。周期性传输模式（等时和中断）允许使用更大的包大小，从而可以逼近所+宣称的 480 Mbit/sec 传输率。  硬件性能 -------- -截至本文撰写时，单个 USB 2.0 设备的最大传输速率-通常约为 20 MByte/sec。-这当然会随着时间改变：一些设备现在更快，一些更慢。+截至本文撰写时，单个 USB 2.0 设备的最大传输速率通常约为 20 MByte/sec。+这种情况当然会随时间变化：有些设备现在更快，有些则更慢。 -第一代 NEC EHCI 实现似乎存在-大约 28 MByte/sec 的硬件瓶颈。-虽然这对单个 20 MByte/sec 的设备显然已经够用，-但把三个这样的设备挂到同一总线上，-并不能得到 60 MByte/sec。-问题似乎在于控制器硬件无法并发进行 USB 与 PCI 访问，-因此它每个微帧只会尝试 6 次（也许是 7 次）-USB 事务，而不是 13 次。-（对一个比其他产品早上市一年的芯片来说，-这是个合理的妥协！）+第一代 NEC EHCI 实现似乎存在大约 28 MByte/sec 的硬件瓶颈。虽然这对单个+20 MByte/sec 的设备显然已经够用，但把三个这样的设备挂到同一总线上，并不+能得到 60 MByte/sec。问题似乎在于控制器硬件无法并发进行 USB 与 PCI 访问，+因此它每个微帧只会尝试 6 次（也许是 7 次）USB 事务，而不是 13 次。+（对一款比其他产品早上市一年的芯片来说，这样的取舍也算合理。）  -预计较新的实现会在这方面做得更好，-通过投入更多芯片面积来解决这个问题，-使新的主板芯片组更接近 60 MByte/sec 的目标。-这既包括 NEC 的更新实现，也包括其他厂商的芯片。+预计较新的实现会在这方面做得更好，通过投入更多芯片面积来解决这个问题，+使新的主板芯片组更接近 60 MByte/sec 的目标。这既包括 NEC 的更新实现，也+包括其他厂商的芯片。  -主机从 EHCI 控制器收到“请求已完成”中断的最小延迟-为一个微帧（125 微秒）。该延迟可以调节；-驱动提供了一个模块选项。默认情况下，-``ehci-hcd`` 使用最小延迟，这意味着当发出一个控制-或批量请求时，通常可以在不到 250 微秒内得知它已完成-（具体取决于传输大小）。+主机从 EHCI 控制器收到“请求已完成”中断的最小延迟为一个微帧+（125 微秒）。该延迟可以调节；驱动提供了一个模块选项。+默认情况下，``ehci-hcd`` 使用最小延迟，这意味着发出控制或批量请求后，通+常不到 250 微秒就能得知它已经完成（具体取决于传输大小）。  软件性能 -------- -即便只是要达到 20 MByte/sec 的传输速率，-Linux-USB 设备驱动也必须让 EHCI 队列始终保持满载。-这意味着要发出较大的请求，-或者在需要发出一连串小请求时使用批量请求排队。-如果驱动未做到这一点，那么会直接从性能结果上表现出来。+即便只是要达到 20 MByte/sec 的传输速率，Linux-USB 设备驱动也必须让 EHCI+队列始终保持满载。这意味着要发出较大的请求，或者在需要发出一连串小请求+时使用批量请求排队。如果驱动做不到这一点，性能就会明显受影响。  -在典型情况下，使用 ``usb_bulk_msg()``-以 4 KB 块循环写出，-会浪费超过一半的 USB 2.0 带宽。-I/O 完成与驱动发出下一次请求之间的延迟，-通常会比一次 I/O 本身耗时更长。-如果同样的循环改用 16 KB 块，会好一些；-若使用一连串 128 KB 块，则浪费会少得多。+在典型场景下，如果使用 ``usb_bulk_msg()`` 以 4 KB 块循环写出，会浪费超过+一半的 USB 2.0 带宽。I/O 完成与驱动发出下一次请求之间的空档，往往比一次+I/O 本身耗时还长。如果同样的循环改用 16 KB 块，情况会好一些；若使用一连串+128 KB 块，则浪费会少得多。 +但与其依赖这么大的 I/O 缓冲区来提升同步 I/O 的效率，不如直接向主机控制器+排队提交多个（批量）请求，然后等待它们全部完成（或在出错时取消）。这种+URB 排队方式对所有 USB 1.1 主机控制器驱动同样适用。 -但与其依赖这么大的 I/O 缓冲区来让同步 I/O 高效，-不如直接向主机控制器排入多个（批量）请求，-然后等待它们全部完成（或在出错时取消）。-这种 URB 排队方式对所有 USB 1.1-主机控制器驱动也同样适用。 --在 Linux 2.5 内核中，定义了新的 ``usb_sg_*()`` API；-它们会把 scatterlist 中的所有缓冲区都排入队列。-它们还使用 scatterlist 的 DMA 映射-（其中可能应用 IOMMU）并减少中断次数，-这些都有助于让高速传输尽可能快地运行。+在 Linux 2.5 内核中，定义了新的 ``usb_sg_*()`` API；它们会把 scatterlist+中的所有缓冲区都排入队列。它们还使用 scatterlist 的 DMA 映射（其中可能+应用 IOMMU）并减少中断次数，这些都有助于让高速传输尽可能快地运行。  待办：    中断传输和等时（ISO）传输的性能问题。-   这些周期性传输都是完全调度的，因此，主要问题可能在于如何触发高带宽模式。+   这些周期性传输都是完全调度的，因此主要问题可能在于如何触发高带宽模式。  待办：-   通过 ``sysfs`` 中的 ``uframe_periodic_max`` 参数，-   可以分配超过标准 80% 的周期性带宽。+   通过 ``sysfs`` 中的 ``uframe_periodic_max`` 参数，可以分配超过标准+   80% 的周期性带宽。    后续将对此进行说明。diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rstindex eb5aca0c13ec..df99814c6497 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/index.rst@@ -1,4 +1,14 @@ .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0++.. only:: subproject and latex++   .. raw:: latex++      \renewcommand{\thesection}{}+      \renewcommand{\thesubsection}{}+      \kerneldocCJKon+      \kerneldocBeginSC{+ .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst  :Original: Documentation/usb/index.rst@@ -24,7 +34,7 @@ USB 支持     ehci     usbmon -Todolist:+待翻译文档：  * functionfs * functionfs-desc@@ -52,3 +62,9 @@ Todolist:    ====     * :ref:`genindex`++.. only:: subproject and latex++   .. raw:: latex++      }\kerneldocEndSCdiff --git a/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst b/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rstindex 11b6d5b59dce..bbfcbf875e26 100644--- a/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst+++ b/Documentation/translations/zh_CN/usb/usbmon.rst@@ -16,67 +16,56 @@ usbmon  简介 ====-小写形式的 ``usbmon`` 指的是内核中的一项功能，-用于收集 USB 总线上的 I/O 跟踪信息。它类似于网络监控工具-``tcpdump(1)`` 或 Ethereal 所使用的数据包套接字。-类似地，人们希望使用 usbdump 或 USBMon-（首字母大写）之类的工具来检查-usbmon 生成的原始跟踪数据。--usbmon 报告的是各个外设驱动-向主机控制器驱动（HCD）发出的请求。-因此，如果 HCD 本身有 bug，那么 usbmon 报告的跟踪信息-可能无法精确对应实际的总线事务。-这和 tcpdump 的情况是一样的。--目前实现了两种 API: ``text`` 和 ``binary``。-二进制 API 通过 ``/dev`` 命名空间中的字符设备提供，-并且属于 ABI。文本 API 自内核 2.6.35 起已废弃，-但为了方便仍然可用。+小写的 ``usbmon`` 指的是内核中的一项功能，用于收集 USB 总线上的 I/O 跟踪+信息。它类似于网络监控工具 ``tcpdump(1)`` 或 Ethereal 使用的数据包套接+字。通常会用 usbdump 或 USBMon（首字母大写）之类的工具来查看 usbmon 生成+的原始跟踪数据。++usbmon 记录的是各个设备驱动向主机控制器驱动（HCD）发出的请求。因此，如果+HCD 自身有 bug，usbmon 输出的跟踪信息就未必能和真实的总线事务一一对应。+这和 tcpdump 的情况类似。++目前实现了两种 API：``text`` 和 ``binary``。二进制 API 通过 ``/dev`` 下的+字符设备提供，是 ABI 的一部分。文本 API 自内核 2.6.35 起已废弃，但为了+兼容和使用方便，至今仍然保留。  如何使用 usbmon 收集原始文本跟踪信息 ==================================== -与数据包套接字不同，usbmon 提供了一种接口，-可以输出文本格式的跟踪信息。这样做有两个目的：-第一，在更完善的格式最终确定之前，-它作为工具间通用的跟踪交换格式；-第二，在不使用工具的情况下，人们也可以直接阅读这些信息。+与数据包套接字不同，usbmon 还提供了一个输出文本格式跟踪信息的接口。这样+做主要有两个目的：一是在更完善的格式最终确定之前，将其作为工具间通用的跟+踪交换格式；二是在没有工具时也能直接阅读这些信息。 -要收集原始文本跟踪信息，请按以下步骤进行操作。+要收集原始文本跟踪信息，按下面的步骤做即可。  1. 准备 ------- -挂载 debugfs（内核配置中必须启用它），并加载 usbmon 模块-（如果它是作为模块构建的）。如果 usbmon 已经编入内核，-那么第二步可以省略。+挂载 debugfs（内核配置里必须启用它），并加载 usbmon 模块（如果它是以模块+方式构建的）。如果 usbmon 已经编译进内核，这一步就可以省略。  命令示例:: -    # mount -t debugfs none_debugs /sys/kernel/debug+    # mount -t debugfs none /sys/kernel/debug     # modprobe usbmon     # -确认总线套接字是否存在::+确认 ``usbmon`` 目录下是否有这些条目::      # ls /sys/kernel/debug/usb/usbmon     0s  0u  1s  1t  1u  2s  2t  2u  3s  3t  3u  4s  4t  4u     # -现在，你可以选择使用 ``0u`` 捕获所有总线上的数据包，-并跳到第 3 步；-也可以先按第 2 步找到目标设备所在的总线。-这样可以过滤掉那些持续输出数据的烦人设备。+现在，你可以直接用 ``0u`` 捕获所有总线上的数据包，然后跳到第 3 步；也可+以先按第 2 步找出目标设备所在的总线。这样可以把那些持续产生流量的设备过+滤掉。  2. 查找目标设备连接的是哪条总线 ------------------------------- -运行 ``cat /sys/kernel/debug/usb/devices``，-找到对应设备的 T 行。通常可以通过厂商字符串来查找。-如果有许多类似设备，可以拔掉其中一个，-再比较前后两次 ``/sys/kernel/debug/usb/devices``-的输出。T 行里会包含总线编号。+运行 ``cat /sys/kernel/debug/usb/devices``，找到对应设备的 T 行。通常可以通过+厂商字符串来查找。如果有很多相似设备，可以拔掉其中一个，再比较前后两次+``/sys/kernel/debug/usb/devices`` 的输出。T 行里会包含总线编号。  示例:: @@ -86,8 +75,8 @@ usbmon 报告的是各个外设驱动   S:  Manufacturer=ATEN   S:  Product=UC100KM V2.00 -``Bus=03`` 表示它位于 3 号总线上。或者，-也可以查看 ``lsusb`` 的输出，并从对应行得到总线编号。+``Bus=03`` 表示它位于 3 号总线上。或者，也可以查看 ``lsusb`` 的输出，并从+对应条目里找到总线编号。  示例如下:: @@ -97,133 +86,108 @@ usbmon 报告的是各个外设驱动 3. 启动 cat 命令 ---------------- -如果只监听单条总线，可执行::+如果只监听单条总线，执行::      # cat /sys/kernel/debug/usb/usbmon/3u > /tmp/1.mon.out -否则，如果要监听所有总线，则执行::+否则，如果要监听所有总线，执行::      # cat /sys/kernel/debug/usb/usbmon/0u > /tmp/1.mon.out -此进程会一直读取，直到被终止。-由于输出通常会很长，因此更推荐将输出重定向到某个位置。+这个进程会一直运行到被终止为止。由于输出通常会很长，最好把它重定向到文件+或其他位置。   4. 在 USB 总线上执行期望的操作 ------------------------------ -此处需要执行一些会产生 USB 流量的动作，-比如插入 U 盘、拷贝文件、操作摄像头等。+这里做一些会产生 USB 流量的操作即可，比如插入 U 盘、拷贝文件、操作摄像头+等。   5. 停止 cat ----------- -这一步通常通过键盘中断（Control-C）完成。+这一步通常按下键盘中断（Control-C）即可完成。 -此时输出文件（本例中为 ``/tmp/1.mon.out``）-可以保存、通过电子邮件发送，或使用文本编辑器查看。-如果使用最后一种方式，请确保文件不会大到编辑器无法打开。+此时，输出文件（本例中为 ``/tmp/1.mon.out``）可以保存下来，通过电子邮件发+送，也可以用文本编辑器查看。如果要用文本编辑器查看，请确保文件大小不会+大到编辑器无法处理。   原始文本数据格式 ================ -目前支持两种格式：原始格式，也就是 ``1t`` 格式，-以及 ``1u`` 格式。``1t`` 格式在内核 2.6.21 中已被废弃。-``1u`` 格式增加了一些字段，例如 ISO 帧描述符、-``interval`` 等。它生成的行会稍长一些，-但在其他方面是 ``1t`` 格式的完整超集。--如果程序需要区分上述两种格式，-可以查看 ``address`` 字段（见下文）。-如果其中有两个冒号，就是 ``1t`` 格式；-否则是 ``1u`` 格式。--任何文本格式的数据由一系列事件组成，-如 URB 提交、URB 回调、提交错误等。-每个事件对应单独的一行文本，-由使用空白符间隔的若干字段组成。-字段的数量与位置可能取决于事件类型，-但以下字段对所有类型都通用：--下面按从左到右的顺序列出这些共有字段：--- URB Tag。用于标识 URB，通常是 URB 结构体在内核中的地址-  （以十六进制表示），-  但也可能是序号或其他合理的唯一字符串。--- 时间戳（微秒），十进制数字。-  时间戳的精度取决于可用时钟，-  因此可能远差于-  1 微秒（例如实现使用的是 jiffies）。--- 事件类型。它表示的是事件的格式，而不是 URB 的类型。-  可用值为：``S`` 表示提交，``C`` 表示回调，``E`` 表示提交错误。--- ``Address`` 字段（以前称作 ``pipe``）。-  它包含四个由冒号分隔的字段：-  URB 类型及方向、总线号、设备地址和端点号。类型与方向的编码如下：--    == ==   ==========================-    Ci Co   控制输入和输出-    Zi Zo   等时输入和输出-    Ii Io   中断输入和输出-    Bi Bo   批量输入和输出-    == ==   ==========================--  总线号、设备地址和端点号使用十进制，但可能有前导零。--- URB 状态字段。这个字段要么是一个字母，-  要么是几个由冒号分隔的数字：-  URB 状态、``interval``、``start frame`` 和 ``error count``。-  与 ``address`` 字段不同，除了状态外，其余字段都是可选的。-  ``interval`` 只会为中断和等时 URB 打印；``start frame`` 只会为-  等时 URB 打印；错误计数只会在等时回调事件中打印。--  状态字段是一个十进制数字，有时为负数，-  对应 URB 的 ``status`` 字段。-  对于提交事件，这个字段本身没有实际意义，-  但为了便于脚本解析，它仍然存在。-  当发生错误时，该字段包含错误码。--  在提交控制包时，这个字段包含的是 ``Setup Tag``，-  而不是一组数字。-  判断 ``Setup Tag`` 是否存在很容易，因为它从来不是数字。-  因此，如果脚本在这个字段里发现的是一组数字，-  就会继续读取数据长度（等时 URB 除外）。-  如果发现的是其他内容，比如一个字母，-  那么脚本会先读取 ``Setup`` 包，再读取数据长度或等时描述符。--- ``Setup`` 包由 5 个字段组成：-  ``bmRequestType``、``bRequest``、``wValue``、-  ``wIndex`` 和 ``wLength``。这些字段由 USB 2.0 规范定义。-  如果 ``Setup Tag`` 为 ``s``，就可以安全地解码这些字段。-  否则，说明 Setup 包虽然存在，但并未被捕获，此时各字段中会填入占位内容。+目前支持两种格式：原始的 ``1t`` 格式和 ``1u`` 格式。``1t`` 格式在内核+2.6.21 中已被废弃。``1u`` 格式增加了一些字段，例如 ISO 帧描述符和+``interval``。它生成的行会稍长一些，但除此之外，它是 ``1t`` 格式的完整+超集。++如果程序需要区分上述两种格式，可以查看 ``address`` 字段（见下文）。如果+其中有两个冒号，就是 ``1t`` 格式；否则是 ``1u`` 格式。++任何文本格式的数据都由一系列事件构成，例如 URB 提交、URB 回调和提交错+误。每个事件占一行，由若干以空白符分隔的字段组成。字段数量和位置会随事件+类型变化，但下面这些字段对所有类型都通用：++下面按从左到右的顺序说明这些通用字段：++- URB 标识（URB Tag）。用于标识 URB，通常是 URB 结构体在内核中的地址+  （十六进制），也可能是序号或其他足以唯一标识 URB 的字符串。++- 时间戳（微秒），十进制数字。时间戳的精度取决于可用时钟，所以可能远低于+  1 微秒（例如实现使用 jiffies 时）。++- 事件类型。它表示的是这一行事件的格式，而不是 URB 的类型。可用值为：+  ``S`` 表示提交，``C`` 表示回调，``E`` 表示提交错误。++- ``Address`` 字段（以前称为 ``pipe``）。它包含四个由冒号分隔的字段：URB+  类型及方向、总线号、设备地址和端点号。类型与方向的编码如下：++  - ``Ci`` / ``Co``：控制输入 / 输出+  - ``Zi`` / ``Zo``：等时输入 / 输出+  - ``Ii`` / ``Io``：中断输入 / 输出+  - ``Bi`` / ``Bo``：批量输入 / 输出++  总线号、设备地址和端点号都是十进制数，但可能有前导零，方便人阅读。++- URB 状态字段。这个字段要么是一个字母，要么是几个用冒号分隔的数字，依次+  表示 URB 状态、``interval``、``start frame`` 和 ``error count``。与+  ``address`` 字段不同，除状态外，其余字段都可能省略。``interval`` 只会在+  中断和等时 URB 中打印；``start frame`` 只会在等时 URB 中打印；错误计数只+  会在等时回调事件中打印。++  状态字段是一个十进制数，有时为负数，对应 URB 的 ``status`` 字段。对于提+  交事件，这个字段本身并无实际语义，但为了便于脚本解析仍会保留。发生错误+  时，这里填的是错误码。++  如果是控制包的提交事件，这个字段里放的不是一组数字，而是 ``Setup Tag``。+  这很容易分辨，因为 ``Setup Tag`` 永远不是数字。所以脚本如果在这里读到一+  组数字，就会继续读取数据长度（等时 URB 除外）；如果读到的是字母之类的内+  容，就要先读取 ``Setup`` 包，再读取数据长度或等时描述符。++- ``Setup`` 包由 5 个字段组成：``bmRequestType``、``bRequest``、``wValue``、+  ``wIndex`` 和 ``wLength``。这些字段由 USB 2.0 规范定义。如果 ``Setup Tag``+  是 ``s``，就可以安全解码这些字段。否则，说明 Setup 包虽然存在，但并未被+  捕获，此时各字段中会填入占位内容。  - 等时传输帧描述符的数量及其内容：-  如果一个等时传输事件带有一组描述符，首先打印该 URB 中描述符的总数，-  然后为每个描述符打印一个字段，最多打印 5 个字段。-  每个字段由三个用冒号分隔的十进制数字组成，-  分别表示状态（status）、偏移（offset）和长度（length）。-  对于提交（submission），报告的是初始长度；-  对于回调（callback），报告的是实际长度。+  如果某个等时传输事件带有描述符，会先打印该 URB 的描述符总数，再为每个描+  述符打印一个字段，最多 5 个。每个字段由三个用冒号分隔的十进制数组成，依+  次表示状态（status）、偏移（offset）和长度（length）。对于提交事件，报+  告的是初始长度；对于回调事件，报告的是实际长度。 -- 数据长度：-  对于提交，表示请求的长度；对于回调，表示实际传输的长度。+- 数据长度：对于提交，表示请求的长度；对于回调，表示实际传输的长度。 -- 数据标签：-  即使数据长度非零，usbmon 也不一定会捕获数据。-  仅当标签为 ``=`` 时，才会有数据字段。+- 数据标签：即使数据长度非零，usbmon 也不一定会捕获数据。只有标签为+  ``=`` 时，才会有数据字段。 -- 数据字段：-  以大端十六进制格式显示。注意，这些并不是真正的机器字，-  而只是把字节流拆成若干“字”以便阅读。因此最后一个字可能只包含-  1 到 4 个字节。-  收集的数据长度是有限的，可能小于数据长度字段中报告的值。-  因为数据长度字段只统计实际接收到的字节，而数据字段包含整个传输缓冲区，-  所以，在等时输入（Zi）完成且缓冲区中接收到的数据稀疏的情况下，-  收集的数据长度可能大于数据长度字段的值。+- 数据字段：以大端十六进制格式显示。注意，这些并不是真正的机器字，只是为+  了便于阅读，把字节流按“字”分组显示。因此最后一个字可能只包含 1 到 4 个+  字节。捕获的数据长度是有限的，可能小于数据长度字段中报告的值。对于等时+  输入（Zi）完成事件，如果缓冲区里的接收数据比较稀疏，捕获数据的长度甚至+  可能大于数据长度字段，因为后者只统计实际接收到的字节，而数据字段展示的+  是整个传输缓冲区。   @@ -234,18 +198,16 @@ usbmon 报告的是各个外设驱动     d5ea89a0 3575914555 S Ci:1:001:0 s a3 00 0000 0003 0004 4 <     d5ea89a0 3575914560 C Ci:1:001:0 0 4 = 01050000 -向地址为 5 的存储设备发送-31 字节 Bulk 包装的 SCSI 命令 ``0x28``-（``READ_10``）的输出批量传输::+向地址为 5 的存储设备发送一个输出批量传输，其中 31 字节的 Bulk 封装用于承+载 SCSI 命令 ``0x28``（``READ_10``）::      dd65f0e8 4128379752 S Bo:1:005:2 -115 31 = 55534243 ad000000 00800000 80010a28 20000000 20000040 00000000 000000     dd65f0e8 4128379808 C Bo:1:005:2 0 31 >  原始二进制格式与 API ====================-API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递。-每个事件都通过下面的结构发送-（这个名字是为了叙述方便而虚构的）::+API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递。每个事件都通过+下面的结构发送（这个结构名只是为了叙述方便而虚构的）::     struct usbmon_packet {@@ -275,29 +237,22 @@ API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递 	unsigned int ndesc;	/* 60: 实际 ISO 描述符数量 */   };				/* 64 总长度 */ -可以用 ``read(2)``、``ioctl(2)``，-或者通过 ``mmap`` 访问缓冲区，-从字符设备接收这些事件。-不过，出于兼容性原因，``read(2)``-只返回前 48 个字节。+可以用 ``read(2)``、``ioctl(2)``，或者通过 ``mmap`` 访问缓冲区，从字符设+备接收这些事件。不过，出于兼容性原因，``read(2)`` 只返回前 48 个字节。 -字符设备通常命名为 ``/dev/usbmonN``，-其中 ``N`` 是 USB 总线号。-编号为零的设备（``/dev/usbmon0``）比较特殊，-表示“所有总线”。-请注意，具体命名策略由 Linux 发行版决定。+字符设备通常命名为 ``/dev/usbmonN``，其中 ``N`` 是 USB 总线号。编号为零的+设备（``/dev/usbmon0``）比较特殊，表示“所有总线”。具体命名策略由 Linux+发行版决定。 -如果你手动创建 ``/dev/usbmon0``，-请确保它归 root 所有，并且权限为 ``0600``。-否则，非特权用户将能够窃听键盘流量。+如果你手动创建 ``/dev/usbmon0``，请确保它归 root 所有，并且权限为 ``0600``。+否则，非特权用户就能窃听键盘输入流量。  以下 ``MON_IOC_MAGIC`` 为 ``0x92`` 的 ioctl 调用可用：  ``MON_IOCQ_URB_LEN``，定义为 ``_IO(MON_IOC_MAGIC, 1)`` -该调用返回下一个事件的数据长度。-注意大多数事件不包含数据，-因此如果该调用返回零，并不意味着没有事件。+该调用返回下一个事件的数据长度。注意大多数事件不包含数据，因此如果它返回+零，并不意味着没有事件。  ``MON_IOCG_STATS``，定义为 ``_IOR(MON_IOC_MAGIC, 3, struct mon_bin_stats)``@@ -309,31 +264,28 @@ API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递 	u32 dropped;   }; -成员 ``queued`` 表示当前缓冲区中已经排队的事件数量，-而不是自上次重置以来处理过的事件数量。+成员 ``queued`` 表示当前缓冲区中已经排队的事件数量，而不是自上次重置以来+处理过的事件数量。 -成员 ``dropped`` 表示自上次调用-``MON_IOCG_STATS`` 以来丢失的事件数量。+成员 ``dropped`` 表示自上次调用 ``MON_IOCG_STATS`` 以来丢失的事件数量。  ``MON_IOCT_RING_SIZE``，定义为 ``_IO(MON_IOC_MAGIC, 4)`` -此调用设置缓冲区大小。参数为以字节为单位的缓冲区大小。-大小可能会向下取整到下一个块（或页）。-如果请求的大小超出该内核的 [未指定] 范围，-则调用会失败并返回 ``-EINVAL``。+此调用设置缓冲区大小。参数是以字节为单位的缓冲区大小。大小可能会向下取整+到下一个块（或页）。如果请求的大小超出当前内核允许的范围，则调用会失败并+返回 ``-EINVAL``。  ``MON_IOCQ_RING_SIZE``，定义为 ``_IO(MON_IOC_MAGIC, 5)``  该调用返回缓冲区当前大小（以字节为单位）。 -``MON_IOCX_GET``，定义为-``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 6, struct mon_get_arg)``-``MON_IOCX_GETX``，定义为-``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 10, struct mon_get_arg)``+``MON_IOCX_GET`` 和 ``MON_IOCX_GETX`` 的定义分别如下：++- ``MON_IOCX_GET``：``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 6, struct mon_get_arg)``+- ``MON_IOCX_GETX``：``_IOW(MON_IOC_MAGIC, 10, struct mon_get_arg)`` -如果内核缓冲区中没有事件，-这些调用就会一直等待，直到有事件到达，-然后返回第一个事件。+如果内核缓冲区中没有事件，这些调用就会一直等待，直到有事件到达，然后返回+第一个事件。 参数是指向以下结构的指针::    struct mon_get_arg {@@ -343,20 +295,18 @@ API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递   };  -调用前，应填好 ``hdr``、``data`` 和 ``alloc``。-调用返回后，``hdr`` 指向的区域中包含下一个事件的结构；-如果存在数据，那么数据缓冲区中也会包含相应数据。-该事件会从内核缓冲区中移除。+调用前，应填好 ``hdr``、``data`` 和 ``alloc``。调用返回后，``hdr`` 指向的+内存区域中会写入下一个事件的结构；如果存在数据，数据缓冲区中也会填入相应+内容。该事件会从内核缓冲区中移除。 -``MON_IOCX_GET`` 会将 48 字节的数据复制到 ``hdr`` 区域，-``MON_IOCX_GETX`` 会复制 64 字节。+``MON_IOCX_GET`` 会将 48 字节的数据复制到 ``hdr`` 区域，``MON_IOCX_GETX``+会复制 64 字节。  ``MON_IOCX_MFETCH``，定义为 ``_IOWR(MON_IOC_MAGIC, 7, struct mon_mfetch_arg)`` -当应用程序通过 ``mmap(2)`` 访问缓冲区时，-主要使用这个 ioctl。-其参数是指向以下结构的指针::+应用程序通过 ``mmap(2)`` 访问缓冲区时，主要使用这个 ioctl。其参数是指向+以下结构的指针::    struct mon_mfetch_arg { 	uint32_t *offvec;	/* 获取的事件偏移向量 */@@ -365,41 +315,36 @@ API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递   };  -该 ioctl 的操作分为三个阶段：+这个 ioctl 的流程分为三个阶段： -首先，从内核缓冲区移除并丢弃最多 ``nflush`` 个事件。-实际丢弃的事件数量会写回 ``nflush``。+首先，从内核缓冲区移除并丢弃最多 ``nflush`` 个事件。实际丢弃的事件数量会+写回 ``nflush``。 -其次，除非伪设备以 ``O_NONBLOCK`` 打开，否则会一直等待，-直到缓冲区中出现事件。+其次，除非设备以 ``O_NONBLOCK`` 打开，否则会一直等待，直到缓冲区中出现+事件。 -第三，将最多 ``nfetch`` 个偏移量提取到 mmap-缓冲区，并存入 ``offvec`` 中。-实际提取到的事件偏移数量会存回 ``nfetch``。+第三，将最多 ``nfetch`` 个偏移量提取到 mmap 缓冲区，并存入 ``offvec`` 中。+实际提取到的事件偏移数量会写回 ``nfetch``。  ``MON_IOCH_MFLUSH``，定义为 ``_IO(MON_IOC_MAGIC, 8)`` -此调用从内核缓冲区移除若干事件。-其参数为要移除的事件数量。-如果缓冲区中的事件少于请求数量，-则移除所有事件，且不报告错误。-当没有事件时也可使用。+此调用从内核缓冲区移除若干事件。其参数是要移除的事件数量。如果缓冲区中的+事件少于请求数量，则移除全部现有事件，且不报告错误。即使当前没有事件，也+可以调用。  ``FIONBIO``  如果有需要，将来可能会实现 ``FIONBIO`` ioctl。 -除了 ``ioctl(2)`` 和 ``read(2)`` 之外，-二进制 API 的特殊文件也可以用 ``select(2)`` 和-``poll(2)`` 轮询。-但 ``lseek(2)`` 不起作用。+除了 ``ioctl(2)`` 和 ``read(2)`` 之外，二进制 API 对应的特殊文件还可以用+``select(2)`` 和 ``poll(2)`` 轮询，但 ``lseek(2)`` 不可用。  * 二进制 API 的内核缓冲区内存映射访问 -基本思想很简单：+基本思路很简单： -准备时，先获取当前大小，再用 ``mmap(2)`` 映射缓冲区。-然后执行类似下面伪代码的循环::+准备时，先查询当前大小，再用 ``mmap(2)`` 映射缓冲区。之后运行与下面伪代码+类似的循环::     struct mon_mfetch_arg fetch;    struct usbmon_packet *hdr;@@ -411,7 +356,7 @@ API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递       ioctl(fd, MON_IOCX_MFETCH, &fetch);   // 同时处理错误       nflush = fetch.nfetch;       // 完成后要刷新这么多包       for (i = 0; i < nflush; i++) {-         hdr = (struct ubsmon_packet *) &mmap_area[vec[i]];+         hdr = (struct usbmon_packet *) &mmap_area[vec[i]];          if (hdr->type == '@')     // 填充包             continue;          caddr_t data = &mmap_area[vec[i]] + 64;@@ -421,7 +366,7 @@ API 的整体架构与前文大体相同，只是事件以二进制格式传递   -因此，主要思想是每 N 个事件只执行一次 ioctl。+因此，这里的核心思路就是每 N 个事件只执行一次 ioctl。 -虽然缓冲区是环形的，但返回的头和数据不会跨越缓冲区末端，-因此上面的伪代码无需任何合并操作。+虽然缓冲区是环形的，但返回的头部和数据不会跨越缓冲区末端，因此上面的伪代+码无需做任何拼接。-- 2.34.1